何(なん)でもいい

何(なん)でもいいよ。

• Apa-apa pun boleh.

何(なん)でもいいですよ。

• Apa-apa sahaja pun boleh.

何(なん)でもいいから自(じ)分(ぶん)ができることをしなさい。

• Buatlah apa sahaja yang awak boleh buat.

味(あじ)の違(ちが)いなんてわからないから何(なん)でもいいよ。

• Aku tak tahu apa bezanya rasa, jadi apa-apa pun boleh.

「何(なに)かフランス語(ご)でしゃべってみてよ」「何(なに)かって何(なに)を？」「何(なん)でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言(い)った」「なんだよ、つまんねえの」「何(なん)でもいいって言(い)ったじゃん！」

• “Cuba cakap sesuatu dalam bahasa Perancis.” “Sesuatu itu apa maksudnya?” “Apa-apa sajalah.” “Bonjour. Merci. Ha, dah cakap pun.” “Ala, bosannya.” “Kan tadi kata apa-apa sajalah!”

お腹(なか)が空(あ)きすぎて何(なん)でもいいから食(た)べたい。

• Aku lapar sangat, nak makan apa saja pun tak apa.

「味(あじ)の違(ちが)いなんてわからないから何(なん)でもいいよ」「作(つく)り甲斐(かい)のない人(ひと)よね」

• “Saya tak tahu apa bezanya rasa, jadi apa-apa pun boleh.” “Orang yang tak berbaloi untuk masak, ya.”

「暇(ひま)だから何(なに)か問(もん)題(だい)出(だ)して」「何(なん)の問(もん)題(だい)？」「何(なん)でもいいよ」「そんな急(きゅう)に言(い)われても」

• “Sebab tengah lapang, berilah saya apa-apa soalan.” “Soalan apa?” “Apa-apa pun boleh.” “Janganlah cakap macam itu secara tiba-tiba.”

夢(ゆめ)を語(かた)るのはいいけどさ、語(かた)ってるだけじゃ夢(ゆめ)は実(じつ)現(げん)しないからね。何(なん)でもいいから行(こう)動(どう)に移(うつ)さないと。

• Bercakap tentang impian itu bolehlah, tapi impian takkan jadi kenyataan kalau sekadar bercakap sahaja. Awak kena bertindak, apa-apa pun tak apa.