計(けい)算(さん)機(き)

最(さい)初(しょ)の電(でん)気(き)計(けい)算(さん)器(き)は１９世(せい)紀(き)末(まつ)に出(しゅつ)現(げん)した。

• Kalkulator elektrik pertama muncul pada akhir abad ke-19.

計(けい)算(さん)機(き)はすばらしい発(はつ)明(めい)品(ひん)だ。

• Kalkulator ialah satu ciptaan yang hebat.

この計(けい)算(さん)機(き)は調(ちょう)子(し)が良(よ)くない。

• Kalkulator ini tidak berfungsi dengan baik.

計(けい)算(さん)機(き)があれば計(けい)算(さん)ははるかに楽(らく)だ。

• Jika ada kalkulator, pengiraan akan menjadi jauh lebih mudah.

ビジネスマンが計(けい)算(さん)機(き)を使(つか)って計(けい)算(さん)している。

• Seorang ahli perniagaan sedang membuat pengiraan menggunakan kalkulator.

コンピューターは単(たん)なる計(けい)算(さん)機(き)だと考(かんが)えられている。

• Komputer dianggap sebagai mesin pengira semata-mata.

原(げん)始(し)的(てき)な計(けい)算(さん)機(き)が、コンピューターの開(かい)発(はつ)されるずっと以(い)前(ぜん)に存(そん)在(ざい)していた。

• Mesin pengira primitif telah wujud jauh sebelum komputer dibangunkan.

ポケットの計(けい)算(さん)機(き)は靴(くつ)下(した)と同(おな)じくらい安(やす)く買(か)え、また、鉛(えん)筆(ぴつ)や消(け)しゴムと同(おな)じくらい、何(なん)千(ぜん)人(にん)というイギリスの学(がく)童(どう)にとっては生(せい)活(かつ)に不(ふ)可(か)欠(けつ)のものである。

• Kalkulator poket boleh dibeli semurah stoking, dan juga merupakan barangan yang sangat penting bagi beribu-ribu pelajar sekolah di United Kingdom, sama seperti pensel dan pemadam.

ある数(すう)学(がく)の教(きょう)師(し)は、「計(けい)算(さん)機(き)があれば、子(こ)供(ども)は正(ただ)しい答(こた)えは出(だ)しますが、どうしてそういう答(こた)えになったのかは全(まった)く理(り)解(かい)していないのです」と言(い)っている。

• Seorang guru matematik berkata, "Jika ada kalkulator, kanak-kanak memang akan memberikan jawapan yang betul, tetapi mereka langsung tidak faham mengapa jawapan sedemikian diperoleh."

しかし今日(きょう)では、計(けい)算(さん)機(き)は学(がっ)校(こう)の試(し)験(けん)では自(じ)由(ゆう)に使(つか)うことが出(で)来(き)るし、数(すう)学(がく)の試(し)験(けん)の時(とき)に聞(き)こえる音(おと)といえば、子(こ)供(ども)たちが計(けい)算(さん)機(き)を叩(たた)く音(おと)しかしない、という学(がっ)校(こう)も多(おお)い。

• Namun pada hari ini, kalkulator boleh digunakan dengan bebas dalam peperiksaan sekolah, dan terdapat banyak sekolah di mana satu-satunya bunyi yang kedengaran semasa peperiksaan matematik hanyalah bunyi murid-murid menekan kalkulator.