出(しゅつ)現(げん)

そうした高(こう)層(そう)ビルが出(しゅつ)現(げん)する前(まえ)は、町(まち)の全(すべ)ての建(たて)物(もの)が相(そう)互(ご)に特(とく)別(べつ)な関(かん)係(けい)を持(も)って建(た)っていたのである。

• Sebelum bangunan pencakar langit sedemikian rupa muncul, semua bangunan di bandar itu telah dibina dengan mempunyai hubungan istimewa antara satu sama lain.

私(わたし)は彼(かれ)の突(とつ)然(ぜん)の出(しゅつ)現(げん)に我(われ)を忘(わす)れた。

• Saya hilang pertimbangan kerana kemunculannya yang tiba-tiba.

この世(よ)がいつ出(しゅつ)現(げん)したのかわかってない。

• Tidak diketahui bila dunia ini muncul.

地(ち)球(きゅう)がいつ出(しゅつ)現(げん)したのか誰(だれ)にもわからない。

• Tiada sesiapa pun yang tahu bila Bumi muncul.

最(さい)初(しょ)の電(でん)気(き)計(けい)算(さん)器(き)は１９世(せい)紀(き)末(まつ)に出(しゅつ)現(げん)した。

• Kalkulator elektrik pertama muncul pada akhir abad ke-19.

１８５３年(ねん)に青(あお)いジーンズが初(はじ)めて出(しゅつ)現(げん)した。

• Seluar jeans biru pertama kali muncul pada tahun 1853.

突(とつ)然(ぜん)の熊(くま)の出(しゅつ)現(げん)に子(こ)供(ども)たちは死(し)んだふりをした。

• Kanak-kanak itu berpura-pura mati apabila seekor beruang muncul secara tiba-tiba.

自(じ)動(どう)車(しゃ)の出(しゅつ)現(げん)とともに馬(ば)車(しゃ)は徐(じょ)々(じょ)に姿(すがた)を消(け)していった。

• Seiring dengan kemunculan kereta motor, kereta kuda telah lama-kelamaan lenyap.

人(にん)間(げん)は地(ち)上(じょう)への最(さい)初(しょ)の出(しゅつ)現(げん)以(い)来(らい)、つねに情(じょう)報(ほう)を集(あつ)め、有(ゆう)用(よう)な考(かんが)えを他(ほか)の人(にん)間(げん)に伝(でん)達(たつ)しようとしてきた。

• Sejak kemunculan pertama manusia di bumi, mereka sentiasa mengumpul maklumat dan cuba menyampaikan idea-idea yang berguna kepada manusia yang lain.

周(しゅう)囲(い)のすべての建(たて)物(もの)の上(うえ)にそびえ立(た)つオフィスビルが突(とつ)然(ぜん)出(しゅつ)現(げん)することほど町(まち)の外(がい)見(けん)を変(か)えてしまうことはない。

• Tiada apa yang dapat mengubah rupa bandar selain daripada kemunculan sebuah bangunan pejabat secara tiba-tiba yang menjulang tinggi di atas semua bangunan di sekelilingnya.