相(そう)談(だん)窓(まど)口(ぐち)

在(ざい)日(にち)の外(がい)国(こく)人(じん)のための相(そう)談(だん)窓(まど)口(ぐち)があります。

• Terdapat pusat khidmat nasihat untuk warga asing yang menetap di Jepun.

市(し)役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)には、複(ふく)雑(ざつ)な手(て)続(つづ)きの相(そう)談(だん)窓(まど)口(ぐち)があります。

• Di kaunter pejabat bandaraya, terdapat kaunter rundingan untuk prosedur yang rumit.

職(しょく)場(ば)でのハラスメントについて、相(そう)談(だん)窓(まど)口(ぐち)が設(もう)けられています。

• Pusat rujukan telah disediakan untuk urusan gangguan di tempat kerja.

税(ぜい)金(きん)に関(かん)する相(そう)談(だん)窓(まど)口(ぐち)は、外(がい)国(こく)人(じん)居(きょ)住(じゅう)者(しゃ)向(む)けに英(えい)語(ご)対(たい)応(おう)をしています。

• Kaunter pertanyaan mengenai cukai menyediakan perkhidmatan dalam bahasa Inggeris untuk penduduk warga asing.

就(しゅう)労(ろう)候(こう)補(ほ)者(しゃ)に対(たい)しては、適(てき)切(せつ)な情(じょう)報(ほう)提(てい)供(きょう)と相(そう)談(だん)窓(まど)口(ぐち)の設(せっ)置(ち)が求(もと)められる。

• Terhadap calon pekerja, penyediaan maklumat yang sewajarnya dan penubuhan pusat perundingan adalah diperlukan.

留(りゅう)学(がく)生(せい)が日(に)本(ほん)で安(あん)心(しん)して生(せい)活(かつ)できるよう、相(そう)談(だん)窓(まど)口(ぐち)を充(じゅう)実(じつ)させるべきだ。

• Pusat khidmat nasihat perlu diperkasakan supaya pelajar antarabangsa dapat menjalani kehidupan dengan tenang di Jepun.

毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)2時(じ)、銀(ぎん)行(こう)の相(そう)談(だん)窓(まど)口(ぐち)で、投(とう)資(し)信(しん)託(たく)の相(そう)談(だん)をしています。

• Setiap hari Jumaat pada pukul 2 petang, saya melakukan konsultasi mengenai unit amanah di kaunter pertanyaan bank.

『労(ろう)働(どう)組(くみ)合(あい)の役(やく)割(わり)』というのは、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の権(けん)利(り)を守(まも)るための交(こう)渉(しょう)や相(そう)談(だん)窓(まど)口(ぐち)を提(てい)供(きょう)することだ。

• Peranan 'kesatuan sekerja' adalah menyediakan saluran rundingan dan perundingan bagi melindungi hak-hak pekerja.

先(せん)週(しゅう)の火(か)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)3時(じ)半(はん)、銀(ぎん)行(こう)のローン相(そう)談(だん)窓(まど)口(ぐち)で、住(じゅう)宅(たく)ローンの審(しん)査(さ)状(じょう)況(きょう)を確(かく)認(にん)しました。

• Pada hari Selasa minggu lepas jam 3.30 petang, saya telah menyemak status permohonan pinjaman perumahan di kaunter perundingan pinjaman bank.

外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)のための相(そう)談(だん)窓(まど)口(ぐち)では、労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)だけでなく、生(せい)活(かつ)面(めん)の相(そう)談(だん)にも対(たい)応(おう)しています。すなわち、総(そう)合(ごう)的(てき)なサポート体(たい)制(せい)が整(ととの)っているのです。

• Di pusat khidmat nasihat untuk pekerja asing, mereka bukan sahaja mengendalikan isu buruh, malah turut menyediakan khidmat nasihat mengenai aspek kehidupan. Dengan kata lain, sistem sokongan yang menyeluruh telah disediakan.