直(なお)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   diperbaiki; dibaiki

   EN to get mended; to be repaired; to be fixed

   この古(ふる)い時(と)計(けい)は、腕(うで)時(ど)計(けい)職(しょく)人(にん)に持(も)っていけばきっと直(なお)るでしょう。

   • Jam lama ini pasti boleh dibaiki jika dibawa kepada tukang jam tangan.

   Perkataan:古(ふる)い時(と)計(けい)腕(うで)時(ど)計(けい)職(しょく)人(にん)持(も)っていくきっと直(なお)るでしょう

   Disahkan

   壊(こわ)れたスマートフォンは、保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)内(ない)なので、メーカーに送(おく)れば直(なお)るはずです。

   • Memandangkan telefon pintar yang rosak itu masih dalam tempoh waranti, ia sepatutnya boleh dibaiki jika dihantar kepada pengeluar.

   Perkataan:壊(こわ)れるスマートフォン保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)なのでメーカー送(おく)る直(なお)る

   Disahkan
2. 2

   kembali normal; pulih

   EN to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be restored; to improve; to rally; to come right

   いったい、いつになったらそのケチは直(なお)るの？

   • Bila agaknya sifat kedekut kau itu akan berubah?

   Perkataan:一(いっ)体(たい)いつなるそのケチは直(なお)るの

   Disahkan

   その子(こ)は悪(わる)い癖(くせ)が直(なお)った。

   • Budak itu sudah membetulkan tabiat buruknya.

   Perkataan:その子(こ)は悪(わる)い癖(くせ)が直(なお)る

3. 3

   dibetulkan; diperbaiki

   EN to be corrected; to get put right; to be rectified

   間(ま)違(ちが)いが直(なお)った。

   • Kesilapan itu telah dibetulkan.

   Perkataan:間(ま)違(ちが)い直(なお)る

   Disahkan
4. 4

   sembuh

   EN to come right; to cure (itself); to get cured

   風邪(かぜ)が直(なお)った。

   • Selesai sudah selesema saya.

   Perkataan:風邪(かぜ)直(なお)る

   Disahkan
5. 5

   duduk dengan rapi

   EN to sit properly

   お客(きゃく)さんが来(き)たので直(なお)って座(すわ)る。

   • Sebab ada tetamu datang, saya terus duduk semula.

   Perkataan:お客(きゃく)さん来(き)た直(なお)る座(すわ)る

   Disahkan
6. 6

   naik pangkat

   EN to be promoted; to rise

   彼(かれ)は課(か)長(ちょう)に直(なお)った。

   • Dia telah dinaikkan pangkat menjadi ketua seksyen.

   Perkataan:彼(かれ)課(か)長(ちょう)直(なお)る

   Disahkan
7. 7

   diampunkan kesalahan

   EN to have one's crimes forgiven

Contoh ayat 17