手(て)付(つ)かず

日(に)本(ほん)の自(し)然(ぜん)は手(て)つかずの美(うつく)しさを持(も)つものだ。

• Alam semula jadi Jepun mempunyai keindahan yang masih belum terusik.

この島(しま)の自(し)然(ぜん)は、手(て)つかずの状(じょう)態(たい)とされています。

• Alam semula jadi di pulau ini dikatakan berada dalam keadaan yang belum terusik.

この地(ち)域(いき)の自(し)然(ぜん)は、手(て)つかずのようなが、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Alam semula jadi di kawasan ini kelihatan seperti belum terusik, namun ia menenangkan hati.

この公(こう)園(えん)は自(し)然(ぜん)の景(けい)観(かん)をそのままに手(て)つかずで残(のこ)されている。

• Taman ini dibiarkan terpelihara dan tidak terusik dalam keadaan landskap semula jadinya.

手(て)つかずの自(し)然(ぜん)が「柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)」の美(うつく)しさを醸(かも)し出(だ)している。

• Alam semula jadi yang belum terusik memancarkan keindahan daripada kontras antara hijaunya dedaun willow dan merahnya bunga-bunga.

この地(つち)の自(し)然(ぜん)は、手(て)つかずのままで、まさに神(しん)秘(ぴ)に満(み)ちた場(ば)所(しょ)にほかならない。

• Alam semula jadi di tempat ini masih belum terusik, dan sememangnya tidak lain hanyalah sebuah tempat yang penuh dengan misteri.