柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   keadaan semula jadi; keindahan alam semula jadi

   EN natural state; being unspoilt by human touch; willows are green, flowers are crimson

   simpulan bahasa

   Nota: daripada petikan kata-kata Su Shi

   手(て)つかずの自(し)然(ぜん)が「柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)」の美(うつく)しさを醸(かも)し出(だ)している。

   • Alam semula jadi yang belum terusik memancarkan keindahan daripada kontras antara hijaunya dedaun willow dan merahnya bunga-bunga.

   Perkataan:手(て)付(つ)かず自(し)然(ぜん)柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)美(うつく)しさ醸(かも)し出(だ)す

   Disahkan

   この庭(にわ)は手(て)入(い)れが行(い)き届(とど)いており、柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)という自(し)然(ぜん)のままの美(うつく)しさが際(きわ)立(だ)っています。

   • Taman ini dijaga dengan rapi, dan keindahan semula jadinya sangat menyerlah dengan pohon dedalu yang hijau serta bunga-bunga yang berwarna merah.

   Perkataan:庭(にわ)手(て)入(い)れ行(い)き届(とど)く柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)という自(し)然(ぜん)美(うつく)しさ際(きわ)立(だ)つ

   Disahkan
2. 2

   keindahan musim bunga

   EN spring is beautiful

   peribahasa

   柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)と春(はる)の美(うつく)しさを感(かん)じさせる風(ふう)景(けい)は、心(こころ)を癒(いや)してくれます。

   • Pemandangan yang membangkitkan keindahan musim bunga, dengan pohon willow yang hijau dan bunga yang merah, menenangkan jiwa.

   Perkataan:柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)春(はる)美(うつく)しさ感(かん)じる風(ふう)景(けい)心(こころ)を癒(いや)すくれる

   Disahkan
3. 3

   setiap perkara mempunyai ciri tersendiri; perbezaan sifat semula jadi

   EN things are different by nature; all things have their characteristics

   peribahasa

   柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)というように、それぞれのものには違(ちが)う魅(み)力(りょく)があると言(い)います。

   • Seperti pohon willow yang hijau dan bunga yang merah, dikatakan bahawa setiap perkara mempunyai daya tarikan yang berbeza.

   Perkataan:柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)というようにそれぞれ違(ちが)う魅(み)力(りょく)といい

   Disahkan

Contoh ayat 4