まとう

その未(み)亡(ぼう)人(じん)は黒(こく)衣(い)をまとっていた。

• Janda itu memakai pakaian hitam.

彼(かの)女(じょ)は黒(こく)衣(い)をまとっていた。

• Dia memakai pakaian hitam.

法(ほう)王(おう)は赤(あか)い法(ほう)衣(え)をまとって現(あらわ)れた。

• Paus muncul dengan mengenakan jubah merah.

彼(かれ)は粗(そ)衣(い)をまとっていた。

• Dia memakai pakaian kasar.

天皇陛下(てんのうへいか)は、即(そく)位(い)の礼(れい)で衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)をまとい、厳(げん)粛(しゅく)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)した。

• Baginda Maharaja telah mengenakan ikkan sokutai semasa upacara pertabalan, sekali gus mewujudkan suasana yang penuh keseriusan.

この古(ふる)びた写(しゃ)真(しん)立(た)てには、祖(そ)母(ぼ)の若(わか)かりし頃(ころ)の姿(すがた)が、どこか懐(なつ)かしむような雰(ふん)囲(い)気(き)をまとって飾(かざ)られていた。

• Di dalam bingkai gambar lama ini, terpampang sosok nenek semasa mudanya, dengan suasana yang seolah-olah membangkitkan rasa rindu.

トムは私(わたし)につきまとっている。

• Tom mengekori saya.

メアリーは色(いろ)鮮(あざ)やかな着(き)物(もの)をまとっている。

• Mary memakai kimono yang berwarna-warni.

私(わたし)に付(つ)きまとうのをやめるように、トムに言(い)ってください。

• Tolong beritahu Tom supaya berhenti mengekori saya.

火(か)事(じ)の時(とき)は、火(ひ)の粉(こ)をかぶらないように何(なに)か纏(まと)ったほうがいい。

• Semasa kebakaran, sebaiknya anda memakai sesuatu supaya tidak terkena percikan api.