衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   pakaian istana tradisional Jepun yang lengkap

   EN full Japanese court dress of traditional fashion

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   天皇陛下(てんのうへいか)は、即(そく)位(い)の礼(れい)で衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)をまとい、厳(げん)粛(しゅく)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)した。

   • Baginda Maharaja telah mengenakan ikkan sokutai semasa upacara pertabalan, sekali gus mewujudkan suasana yang penuh keseriusan.

   Perkataan:天皇陛下(てんのうへいか)即(そく)位(い)の礼(れい)衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)まとう厳(げん)粛(しゅく)雰(ふん)囲(い)気(き)醸(かも)し出(だ)す

   Disahkan

   歴(れき)史(し)ドラマでは、貴(き)族(ぞく)たちが衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)を身(み)にまとい、華(はな)やかな宴(うたげ)の様(よう)子(す)を再(さい)現(げん)した。

   • Dalam drama sejarah, golongan bangsawan mengenakan pakaian rasmi mereka dan menggambarkan semula suasana majlis jamuan yang meriah.

   Perkataan:歴(れき)史(し)ドラマ貴(き)族(ぞく)衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)身(み)にまとう華(はな)やか宴(うたげ)様(よう)子(す)再(さい)現(げん)

   Disahkan

Contoh ayat 2