厳(げん)粛(しゅく)

お坊(ぼう)さんが突(とつ)然(ぜん)大(おお)声(ごえ)で笑(わら)い出(だ)し、厳(げん)粛(しゅく)な雰(ふん)囲(い)気(き)を台(だい)無(な)しにした。

• Biksu itu tiba-tiba ketawa terbahak-bahak, merosakkan suasana yang khusyuk.

その裁(さい)判(ばん)官(かん)は厳(げん)粛(しゅく)な顔(かお)をして、怖(こわ)そうに見(み)えた。

• Hakim itu berwajah serius dan kelihatan menakutkan.

彼(かれ)らは教(きょう)会(かい)内(ない)での厳(げん)粛(しゅく)な儀(ぎ)式(しき)を畏(い)敬(けい)の念(ねん)をもって見(み)守(まも)った。

• Mereka menyaksikan upacara yang khusyuk di dalam gereja dengan penuh rasa hormat.

これは厳(げん)粛(しゅく)な事(じ)実(じつ)だ。

• Ini adalah fakta yang serius.

会(かい)場(じょう)には厳(げん)粛(しゅく)な気(き)が満(み)ちていた。

• Suasana di dalam dewan itu dipenuhi dengan rasa yang khusyuk.

天皇陛下(てんのうへいか)は、即(そく)位(い)の礼(れい)で衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)をまとい、厳(げん)粛(しゅく)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)した。

• Baginda Maharaja telah mengenakan ikkan sokutai semasa upacara pertabalan, sekali gus mewujudkan suasana yang penuh keseriusan.