再(さい)現(げん)

僕(ぼく)は実(じっ)験(けん)方(ほう)法(ほう)を学(まな)んでいたのではなかったし、実(じっ)験(けん)を再(さい)現(げん)する方(ほう)法(ほう)を学(まな)んでいるのでさえなかった。

• Aku tidak sedang mempelajari kaedah eksperimen, malah aku tidak sedang mempelajari cara untuk mengulangi eksperimen itu pun.

警(けい)察(さつ)は事(じ)故(こ)の状(じょう)況(きょう)を再(さい)現(げん)した。

• Polis telah membuat semula situasi kemalangan tersebut.

彼(かれ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)は、かつての名(めい)作(さく)の再(さい)現(げん)を試(こころ)みている。

• Novel baharu beliau cuba untuk meniru semula sebuah karya agung yang pernah ada.

古(ふる)い工(こう)芸(げい)技(ぎ)術(じゅつ)が、若(わか)い職(しょく)人(にん)の手(て)によって再(さい)現(げん)されようとしている。

• Teknik kraf lama sedang cuba dihidupkan semula oleh tangan para tukang muda.

恐(きょう)竜(りゅう)の骨(ほね)を原(げん)寸(すん)で再(さい)現(げん)しました。

• Saya telah menghasilkan semula tulang dinosaur dalam saiz sebenar.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な庭(てい)園(えん)は、自(し)然(ぜん)の美(び)を再(さい)現(げん)したものとされます。

• Taman tradisional Jepun dianggap sebagai sesuatu yang meniru keindahan alam semula jadi.

私(わたし)は料(りょう)理(り)が苦(にが)手(て)だと言(い)っても、母(はは)の味(あじ)を再(さい)現(げん)しようと頑(がん)張(ば)ります。

• Walaupun saya kata saya tidak pandai memasak, saya tetap berusaha keras untuk meniru rasa masakan ibu.

歴(れき)史(し)ドラマでは、貴(き)族(ぞく)たちが衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)を身(み)にまとい、華(はな)やかな宴(うたげ)の様(よう)子(す)を再(さい)現(げん)した。

• Dalam drama sejarah, golongan bangsawan mengenakan pakaian rasmi mereka dan menggambarkan semula suasana majlis jamuan yang meriah.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)には、どこか独(どく)特(とく)の香(かお)りがして、どんなに真似(まね)しても同(おな)じ味(あじ)が再(さい)現(げん)できない。

• Masakan dia mempunyai aroma yang unik entah mengapa, dan walau macam mana pun saya cuba menirunya, saya tidak dapat menghasilkan rasa yang sama.

かつては秘(ひ)伝(でん)のレシピとされていたこの料(りょう)理(り)も、今(いま)では誰(だれ)でも簡(かん)単(たん)に再(さい)現(げん)できるようになりました。

• Hidangan yang dahulunya dianggap sebagai resipi rahsia ini, kini sudah boleh dihasilkan semula dengan mudah oleh sesiapa sahaja.