秘(ひ)伝(でん)

内(うち)弟(で)子(し)とは師(し)と寝(しん)食(しょく)をともにし、あらゆる武(ぶ)術(じゅつ)のノウハウと秘(ひ)伝(でん)を伝(つた)える制(せい)度(ど)だ。

• Uchi-deshi merupakan satu sistem di mana murid tinggal dan makan bersama guru untuk mewariskan segala kepakaran dan rahsia seni bela diri.

門(もん)外(がい)不(ふ)出(しゅつ)の秘(ひ)伝(でん)の味(あじ)です。

• Ini adalah rasa rahsia turun-temurun yang tidak boleh diketahui oleh sesiapa pun di luar keluarga kami.

師(し)匠(しょう)から秘(ひ)伝(でん)を授(さず)かった。

• Saya telah menerima rahsia turun-temurun daripada guru saya.

この菓(か)子(し)店(てん)の秘(ひ)伝(でん)の製(せい)法(ほう)は、長(なが)年(ねん)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)のものだそうです。

• Dikatakan bahawa resipi rahsia kedai manisan ini telah diwarisi daripada bapa kepada anak selama bertahun-tahun.

彼(かれ)の料(りょう)理(り)の腕(うで)は、まるで六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)の如(ごと)く、誰(だれ)にも真似(まね)できない秘(ひ)伝(でん)だった。

• Kemahiran memasak beliau bagaikan sebuah seni yang tiada bandingannya, satu rahsia turun-temurun yang tidak dapat ditiru oleh sesiapa pun.

かつては秘(ひ)伝(でん)のレシピとされていたこの料(りょう)理(り)も、今(いま)では誰(だれ)でも簡(かん)単(たん)に再(さい)現(げん)できるようになりました。

• Hidangan yang dahulunya dianggap sebagai resipi rahsia ini, kini sudah boleh dihasilkan semula dengan mudah oleh sesiapa sahaja.

これは、我(わ)が家(や)秘(ひ)伝(でん)のタレです。

• Ini adalah sos rahsia keluarga kami.

これは、おばあちゃん秘(ひ)伝(でん)のレシピなのよ。

• Ini ialah resipi rahsia nenek.