六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   enam ajaran rahsia dan tiga strategi Huang Shigong

   EN The Six Secret Teachings and The Three Strategies of Huang Shigong (two ancient Chinese military treatises)

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

2. 2

   rahsia strategi perang; misteri

   EN secrets (of the art of war, etc.); mysteries

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)の料(りょう)理(り)の腕(うで)は、まるで六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)の如(ごと)く、誰(だれ)にも真似(まね)できない秘(ひ)伝(でん)だった。

   • Kemahiran memasak beliau bagaikan sebuah seni yang tiada bandingannya, satu rahsia turun-temurun yang tidak dapat ditiru oleh sesiapa pun.

   Perkataan:かの料(りょう)理(り)腕(うで)まるで六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)ごとく誰(だれ)にも真似(まね)できる秘(ひ)伝(でん)だった

   Disahkan

   長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から培(つちか)われた彼(かれ)の営(えい)業(ぎょう)術(じゅつ)は、まさに六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)に通(つう)じるものがあった。

   • Teknik jualan beliau yang diasah melalui pengalaman bertahun-tahun benar-benar setanding dengan strategi ketenteraan yang sangat bijaksana.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)かの営(えい)業(ぎょう)まさに六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)通(つう)じるものがある

   Disahkan

Contoh ayat 2