製(せい)法(ほう)

チーズの製(せい)法(ほう)を教(おし)えてください。

• Sila beritahu saya cara pembuatan keju.

この店(みせ)は、伝(でん)統(とう)的(てき)な製(せい)法(ほう)を守(まも)り続(つづ)けている。

• Kedai ini terus mengekalkan kaedah pembuatan tradisional.

この店(みせ)は、昔(むかし)ながらの製(せい)法(ほう)を守(まも)り続(つづ)けている。

• Kedai ini terus mengekalkan kaedah pembuatan tradisional.

試(し)行(こう)錯(さく)誤(ご)を重(かさ)ねた末(すえ)に、新(あたら)しい製(せい)法(ほう)が確(かく)立(りつ)された。

• Setelah melalui pelbagai percubaan, kaedah pembuatan baharu telah berjaya ditetapkan.

この菓(か)子(し)店(てん)の秘(ひ)伝(でん)の製(せい)法(ほう)は、長(なが)年(ねん)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)のものだそうです。

• Dikatakan bahawa resipi rahsia kedai manisan ini telah diwarisi daripada bapa kepada anak selama bertahun-tahun.

家(か)業(ぎょう)を手(て)伝(つだ)いながら育(そだ)ったため、製(せい)法(ほう)や経(けい)営(えい)のノウハウは、まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むように、自(し)然(ぜん)と体(からだ)に染(し)み付(つ)いてしまった。

• Oleh sebab saya membesar sambil membantu perniagaan keluarga, pengetahuan tentang kaedah pembuatan dan kepakaran pengurusan telah meresap ke dalam diri saya secara semula jadi, ibarat anak kecil di depan kuil yang menghafal doa tanpa perlu belajar.