写(しゃ)真(しん)立(た)て

机(つくえ)の上(うえ)に写(しゃ)真(しん)立(た)てに入(はい)った子(こ)どもの写(しゃ)真(しん)と結(けっ)婚(こん)式(しき)の写(しゃ)真(しん)があった。

• Di atas meja, terdapat gambar anak di dalam bingkai gambar dan gambar perkahwinan.

母(はは)がいつ買(か)ったのか覚(おぼ)えていない古(ふる)い写(しゃ)真(しん)立(た)てがある。

• Ada sebuah bingkai gambar lama yang saya tidak ingat bila ibu membelinya.

家(か)族(ぞく)の絆(きずな)を大(たい)切(せつ)にする気(き)持(も)ちを込(こ)めて、写(しゃ)真(しん)立(た)てを作(つく)った。

• Saya telah membuat bingkai gambar dengan menyertakan perasaan ingin menghargai ikatan kekeluargaan.

この古(ふる)びた写(しゃ)真(しん)立(た)てには、祖(そ)母(ぼ)の若(わか)かりし頃(ころ)の姿(すがた)が、どこか懐(なつ)かしむような雰(ふん)囲(い)気(き)をまとって飾(かざ)られていた。

• Di dalam bingkai gambar lama ini, terpampang sosok nenek semasa mudanya, dengan suasana yang seolah-olah membangkitkan rasa rindu.

彼(かれ)はゆっくりと手(て)を伸(の)ばし、机(つくえ)の上(うえ)の写(しゃ)真(しん)立(た)てをそっと手(て)に取(と)った。

• Dia menghulurkan tangannya perlahan-lahan, lalu mengambil bingkai gambar di atas meja itu dengan lembut.