懐(なつ)かしむ

旧(きゅう)を懐(なつ)かしむ。

• Merindui masa lalu.

祖(そ)母(ぼ)は昔(むかし)のことを語(かた)り、過(す)ぎ去(さ)った日(ひ)々(び)を懐(なつ)かしむ。

• Nenek bercerita tentang perkara lama dan merindui hari-hari yang telah berlalu.

「この写(しゃ)真(しん)、すごく思(おも)い出(で)深(ぶか)いね」と父(ちち)は懐(なつ)かしんだ。

• “Gambar ini sangat penuh kenangan, ya,” kata ayah dengan nada nostalgia.

海(かい)外(がい)在(ざい)住(じゅう)の邦(ほう)人(じん)は、故(こ)郷(きょう)の味(あじ)を懐(なつ)かしむことが多(おお)いのです。

• Rakyat Jepun yang menetap di luar negara sering kali merindui rasa makanan kampung halaman mereka.

「この写(しゃ)真(しん)、昔(むかし)の私(わたし)たちだね」と父(ちち)が懐(なつ)かしむように言(い)った。

• “Gambar ini, kita yang dulu ya,” kata ayah dengan nada rindu akan kenangan lama.

この古(ふる)びた写(しゃ)真(しん)立(た)てには、祖(そ)母(ぼ)の若(わか)かりし頃(ころ)の姿(すがた)が、どこか懐(なつ)かしむような雰(ふん)囲(い)気(き)をまとって飾(かざ)られていた。

• Di dalam bingkai gambar lama ini, terpampang sosok nenek semasa mudanya, dengan suasana yang seolah-olah membangkitkan rasa rindu.

この歌(うた)を聞(き)いたら、あなたについて思(おも)って、懐(なつ)かしむんだ。

• Bila saya dengar lagu ini, saya akan teringat pada awak dan berasa rindu.

キリスト教(きょう)徒(と)です。時(とき)々(どき)古(ふる)巣(す)を懐(なつ)かしむし、好(こう)気(き)に飽(あ)きるけどね。

• Saya seorang Kristian. Kadang-kadang saya merindui tempat lama saya, tetapi ada kalanya saya juga rasa bosan.