Daftar

上(じょう)品(ひん)

じょうひんjouhin

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-na

anggun; sopan; beradab
EN elegant; refined; polished; stylish; sophisticated
彼(かの)女(じょ)は非(ひ)常(じょう)に上(じょう)品(ひん)な女(じょ)性(せい)です。

Dia ialah seorang wanita yang sangat sopan dan anggun.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は非(ひ)常(じょう)に上(じょう)品(ひん)女(じょ)性(せい)です
彼(かの)女(じょ)は上(じょう)品(ひん)な態(たい)度(ど)をしています。

Dia berkelakuan sopan.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は上(じょう)品(ひん)態(たい)度(ど)をする
2
kata nama

barang bermutu tinggi; barangan kelas pertama
EN high-quality goods; first-class article
この店(みせ)は上(じょう)品(ひん)ばかり売(う)っている。

This shop sells only first-class articles.

Perkataan:店(みせ)上(じょう)品(ひん)ばかり売(う)る
Disahkan

Contoh ayat 23

彼(かの)女(じょ)は行(ぎょう)儀(ぎ)が極(きわ)めて上(じょう)品(ひん)である。

Tingkah laku beliau amat sopan dan anggun.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は行(ぎょう)儀(ぎ)が極(きわ)めて上(じょう)品(ひん)である

Disahkan

彼(かの)女(じょ)は非(ひ)常(じょう)に上(じょう)品(ひん)な女(じょ)性(せい)です。

Dia ialah seorang wanita yang sangat sopan dan anggun.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は非(ひ)常(じょう)に上(じょう)品(ひん)女(じょ)性(せい)です

彼(かの)女(じょ)は上(じょう)品(ひん)な態(たい)度(ど)をしています。

Dia berkelakuan sopan.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は上(じょう)品(ひん)態(たい)度(ど)をする

年(とし)は上(じょう)品(ひん)に取(と)りたいものですね。

Saya mahu menua dengan sopan, bukan?

Perkataan:年(とし)は上(じょう)品(ひん)取(と)るタイ物(もの)ですね

もうちょっと上(じょう)品(ひん)にできないの。

Tak bolehkah buat dengan lebih sopan sedikit?

Perkataan:もうちょっと上(じょう)品(ひん)にできるの

彼(かれ)の娘(むすめ)は美(うつく)しさと上(じょう)品(ひん)さに恵(めぐ)まれていた。

Anaknya yang perempuan dikurniakan dengan kecantikan dan keanggunan.

Perkataan:彼(かれ)娘(むすめ)は美(うつく)しいさと上(じょう)品(ひん)恵(めぐ)まれる

君(きみ)のお姉(ねえ)さんは王(おう)女(じょ)のように上(じょう)品(ひん)な顔(かお)をしている。

Kakak awak mempunyai wajah yang anggun seperti seorang puteri.

Perkataan:君(きみ)お姉(ねえ)さんは王(おう)女(じょ)のように上(じょう)品(ひん)顔(かお)をする

彼(かの)女(じょ)は美(うつく)しいが、さらによいことには非(ひ)常(じょう)に上(じょう)品(ひん)だ。

Dia cantik, tetapi yang lebih baik lagi, dia sangat sopan dan anggun.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は美(うつく)しいがさらに良(よ)いことには非(ひ)常(じょう)に上(じょう)品(ひん)だ

彼(かれ)はハンサムですてきなのだけど上(じょう)品(ひん)とはいえないわ。

Dia tampan dan menarik, tetapi tidak boleh dikatakan sopan.

Perkataan:彼(かれ)はハンサムで素(す)敵(てき)なのだけど上(じょう)品(ひん)と言(い)うわ

私(わたし)の両(りょう)親(しん)がここにいる間(あいだ)は上(じょう)品(ひん)な言(こと)葉(ば)遣(づか)いをして下(くだ)さい。

Sila gunakan bahasa yang sopan selagi ibu bapa saya berada di sini.

Perkataan:私(わたし)両(りょう)親(しん)がここにいる間(あいだ)は上(じょう)品(ひん)言(こと)葉(ば)遣(づか)いをするください