スマート

あんなドレスが着(き)られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。

• Kalaulah saya boleh memakai gaun seperti itu. Saya perlu jadi lebih langsing.

スマートな服(ふく)装(そう)で出(で)かける。

• Keluar dengan berpakaian kemas.

問(もん)題(だい)をスマートに解(かい)決(けつ)した。

• Masalah itu diselesaikan dengan bijak.

田(た)中(なか)さんが今(いま)、髪(かみ)を切(き)ったてだから、前(まえ)よりスマートに見(み)えます。

• Oleh sebab Encik Tanaka baru sahaja memotong rambut, dia kelihatan lebih kemas daripada sebelumnya.

散(さん)々(ざん)警(けい)察(さつ)から逃(に)げ回(まわ)ったおかげで、俺(おれ)はこんなに健(けん)康(こう)的(てき)で、スマートで、セクシーになった。

• Disebabkan asyik melarikan diri daripada polis, aku telah menjadi begitu sihat, segak, dan seksi begini.

「この車(くるま)、スマートアシストが付(つ)いてるって聞(き)いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今(いま)、私(わたし)何(なに)か悪(わる)いことした？」「右(みぎ)に寄(よ)りすぎかな」「だったらはっきりそう言(い)ってくれたらいいのにね」

• “Saya dengar kereta ini ada Smart Assist, tapi bunyi pi-ko pi-ko dia bising sangat. Tengok, bunyi lagi. Adakah saya ada buat salah tadi?” “Mungkin terlalu rapat ke kanan.” “Kalau begitu, patutlah cakap dengan jelas.”

自(じ)動(どう)ドアは今(いま)までよりもよりスマートな方(ほう)法(ほう)で制(せい)御(ぎょ)されるかもしれない。新(あたら)しく改(かい)良(りょう)されたコントロールシステムでは、ドアは人(ひと)がドアに向(む)かって真(ま)っ直(す)ぐ進(すす)んで来(き)た時(とき)にのみ開(ひら)きます。もし、人(ひと)がドアの前(まえ)でただ立(た)っているだけであったり、ドアに沿(そ)って歩(ある)いているだけの場(ば)合(あい)はドアは閉(し)まり続(つづ)けています。

• Pintu automatik mungkin akan dikawal dengan cara yang lebih pintar berbanding sebelum ini. Dengan sistem kawalan baharu yang telah diperbaik, pintu hanya akan terbuka apabila seseorang berjalan lurus ke arah pintu tersebut. Jika seseorang hanya berdiri di hadapan pintu atau sekadar berjalan di sepanjang pintu, pintu akan kekal tertutup.