粋(いき)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nakata nama

   bergaya; kemas; elegan

   EN chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated

   Nota: juga ditulis 「意(い)気(き)」

   Antonim: 野(や)暮(ぼ)

   今日(きょう)の格(かっ)好(こう)はとっても粋(いき)ですね。

   • Gaya pemakaian anda hari ini sangat bergaya ya.

   Perkataan:今日(きょう)の格(かっ)好(こう)はとても粋(いき)ですね

   Disahkan
2. 2

   prihatin; bertimbang rasa; bijaksana

   EN understanding; considerate; thoughtful; sensible

   粋(いき)な計(けい)らいに感(かん)謝(しゃ)する。

   • Terima kasih atas pertimbangan awak yang sangat baik.

   Perkataan:粋(いき)計(はか)らい感(かん)謝(しゃ)

   Disahkan

   今(こん)年(ねん)度(ど)の入(にゅう)学(がく)式(しき)の前(ぜん)日(じつ)に、昨(さく)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)ができなかった新(しん)２年(ねん)生(せい)の為(ため)の入(にゅう)学(がく)式(しき)をするなんて、粋(いき)な計(けい)らいだね。

   • Mengadakan upacara kemasukan untuk murid tahun kedua baharu yang tidak dapat menyertai upacara tahun lepas, tepat sehari sebelum upacara kemasukan tahun ini, sungguh satu tindakan yang sangat bertimbang rasa ya.

   Perkataan:今(こん)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)前(ぜん)日(じつ)昨(さく)年(ねん)度(ど)できる新(しん)２年生(にねんせい)ためなんて粋(いき)計(はか)らい

3. 3

   mahir tentang hiburan malam

   EN familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)

   その店(みせ)は、粋(いき)な趣(しゅ)味(み)を持(も)つ客(きゃく)を惹(ひ)きつける雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

   • Kedai itu mempunyai suasana yang menarik pelanggan yang mempunyai cita rasa yang tinggi.

   Perkataan:店(みせ)粋(いき)趣(しゅ)味(み)持(も)つ客(きゃく)惹(ひ)きつける雰(ふん)囲(い)気(き)

   Disahkan

Contoh ayat 6