凝(こ)らす

その部屋(へや)は装(そう)飾(しょく)を凝(こ)らしている。

• Bilik itu dihias dengan begitu teliti.

そのキルトは本(ほん)当(とう)によく技(ぎ)巧(こう)が凝(こ)らされていていいものですね。

• Selimut quilt itu benar-benar dihasilkan dengan teknik yang sangat teliti dan bagus ya.

寒(さむ)さで体(からだ)を凝(こ)らす。

• Badan menjadi lenguh kerana sejuk.

職(しょく)人(にん)は、布(ぬの)を均(きん)一(いつ)に染(そ)めるため、足(あし)留(ど)めの技(ぎ)術(じゅつ)を凝(こ)らした。

• Bagi mewarnakan kain secara sekata, tukang itu telah memperhalusi teknik menahan kain.

彼(かれ)は粋(いき)を凝(こ)らすあまり、借(しゃっ)金(きん)をしてしまい、粋(すい)が身(み)を食(く)うという結(けっ)果(か)になってしまった。

• Kerana terlalu ingin menunjuk-nunjuk gaya, dia akhirnya berhutang, dan akhirnya gaya hidupnya itu memakan dirinya sendiri.

彼(かれ)の絵(かい)画(が)は、複(ふく)雑(ざつ)な技(ぎ)巧(こう)を凝(こ)らすことなく、シンプルながらも繊(せん)細(さい)な表(ひょう)現(げん)で文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)々(ぴん)とした美(うつく)しさを放(はな)っている。

• Lukisannya memancarkan keindahan yang elegan dan berbudaya melalui ekspresi yang ringkas namun halus, tanpa menggunakan teknik yang rumit.