足(あし)止(ど)め

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   halangan untuk pergi; penahanan; tindakan menghalang seseorang daripada pergi

   EN preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; inducement to stay

   イベントの優(すぐ)れた内(ない)容(よう)が、多(おお)くの参(さん)加(か)者(しゃ)を足(あし)止(ど)めした。

   • Kandungan acara yang hebat telah membuat ramai peserta terus kekal di sana.

   Perkataan:イベント優(すぐ)れた内(ない)容(よう)多(おお)く参(さん)加(か)者(しゃ)足(あし)止(ど)め

   Disahkan

   渋(じゅう)滞(たい)で３０分(ぶん)の足(あし)止(ど)めを食(く)らっちゃって、それで到(とう)着(ちゃく)が遅(おく)れたんだ。

   • Aku tersangkut dalam kesesakan lalu lintas selama 30 minit, sebab itulah aku sampai lewat.

   Perkataan:渋(じゅう)滞(たい)足(あし)止(ど)めちゃうそれで到(とう)着(ちゃく)遅(おく)れる

2. 2

   tersekat; terperangkap; tertahan

   EN being stranded; grounding

   雪(ゆき)で空(くう)港(こう)に足(あし)止(ど)めされた。

   • Aku tersangkut di lapangan terbang disebabkan salji.

   Perkataan:雪(ゆき)空(くう)港(こう)足(あし)止(ど)めされる

   Disahkan
3. 3

   pewarnaan rata

   EN level dyeing

   職(しょく)人(にん)は、布(ぬの)を均(きん)一(いつ)に染(そ)めるため、足(あし)留(ど)めの技(ぎ)術(じゅつ)を凝(こ)らした。

   • Bagi mewarnakan kain secara sekata, tukang itu telah memperhalusi teknik menahan kain.

   Perkataan:職(しょく)人(にん)布(ぬの)均(きん)一(いつ)染(そ)める足(あし)止(ど)め技(ぎ)術(じゅつ)凝(こ)らす

   Disahkan

Contoh ayat 4