文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   keseimbangan antara rupa dan peribadi

   EN harmony of beauty and substance; (perfect) balance of looks and character

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

2. 2

   keseimbangan antara kehalusan dan kesederhanaan

   EN harmony of refinement and simplicity

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   古(こ)民(みん)家(か)の客(きゃく)室(しつ)は、洗(せん)練(れん)された内(ない)装(そう)と素(そ)朴(ぼく)な自(し)然(ぜん)素(そ)材(ざい)が調(ちょう)和(わ)し、文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)々(ぴん)とした趣(おもむき)が漂(ただよ)っていた。

   • Hiasan dalaman bilik tetamu di rumah tradisional ini menyatukan dekorasi yang sofistikated dengan bahan semula jadi yang ringkas, memancarkan suasana yang penuh dengan keanggunan dan budi pekerti.

   Perkataan:古(こ)民(みん)家(か)客(きゃく)室(しつ)洗(せん)練(れん)された内(ない)装(そう)素(そ)朴(ぼく)自(し)然(ぜん)素(そ)材(ざい)調(ちょう)和(わ)文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)とする趣(おもむき)漂(ただよ)う

   Disahkan

   彼(かれ)の絵(かい)画(が)は、複(ふく)雑(ざつ)な技(ぎ)巧(こう)を凝(こ)らすことなく、シンプルながらも繊(せん)細(さい)な表(ひょう)現(げん)で文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)々(ぴん)とした美(うつく)しさを放(はな)っている。

   • Lukisannya memancarkan keindahan yang elegan dan berbudaya melalui ekspresi yang ringkas namun halus, tanpa menggunakan teknik yang rumit.

   Perkataan:かの絵(かい)画(が)複(ふく)雑(ざつ)技(ぎ)巧(こう)凝(こ)らすことなくシンプルながらも繊(せん)細(さい)表(ひょう)現(げん)文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)とする美(うつく)しさ放(ほう)る

   Disahkan

Contoh ayat 2