洗(せん)練(れん)された

高(こう)級(きゅう)ホテルならではの洗(せん)練(れん)されたサービスに感(かん)動(どう)しました。

• Saya sangat kagum dengan perkhidmatan sofistikated yang hanya terdapat di hotel mewah.

この服(ふく)、もっと洗(せん)練(れん)されたデザインにしてほしいと思(おも)っています。

• Saya mahu pakaian ini dibuat dengan rekaan yang lebih sofistikated.

彼(かの)女(じょ)の洗(せん)練(れん)された立(た)ち居(い)振(ふ)る舞(ま)いは、周(しゅう)囲(い)を魅(み)了(りょう)する伊(だ)達(て)を見(み)せていた。

• Tingkah laku dan gaya gerak-gerinya yang sofistikated mempamerkan pesona yang memikat orang di sekelilingnya.

昨日(きのう)見(み)かけた新(あたら)しいブティックは、洗(せん)練(れん)されたデザインの服(ふく)を扱(あつか)っている。

• Butik baharu yang saya lihat semalam menjual pakaian dengan rekaan yang sofistikated.

都(と)会(かい)の洗(せん)練(れん)されたマナーとは異(こと)なり、田(でん)夫(ぷ)野(や)人(じん)のような素(そ)朴(ぼく)さが彼(かれ)の魅(み)力(りょく)だった。

• Berbeza dengan adab kota yang sofistikated, daya tarikannya adalah kesederhanaan seperti orang kampung.

古(こ)民(みん)家(か)の客(きゃく)室(しつ)は、洗(せん)練(れん)された内(ない)装(そう)と素(そ)朴(ぼく)な自(し)然(ぜん)素(そ)材(ざい)が調(ちょう)和(わ)し、文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)々(ぴん)とした趣(おもむき)が漂(ただよ)っていた。

• Hiasan dalaman bilik tetamu di rumah tradisional ini menyatukan dekorasi yang sofistikated dengan bahan semula jadi yang ringkas, memancarkan suasana yang penuh dengan keanggunan dan budi pekerti.

洗(せん)練(れん)された文(ぶん)を書(か)きましょう。

• Mari kita tulis ayat yang sofistikated.

彼(かの)女(じょ)は本(ほん)当(とう)に洗(せん)練(れん)された女(じょ)性(せい)だよ。

• Dia seorang wanita yang sangat sofistikated.

このような民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の世(せ)代(だい)にあっては、皆(みな)自(じ)分(ぶん)がどう思(おも)うかではなく、一(いっ)般(ぱん)に人(にん)気(き)があるものを強(つよ)く求(もと)めるのです。洗(せん)練(れん)されたものではなく、値(ね)段(だん)の高(たか)いものを。美(うつく)しいものではなく、おしゃれなものを。

• Dalam generasi demokrasi seperti ini, orang ramai tidak lagi mencari apa yang mereka fikirkan sendiri, sebaliknya sangat menginginkan apa yang popular secara umum. Bukan sesuatu yang sofistikated, tetapi sesuatu yang mahal. Bukan sesuatu yang indah, tetapi sesuatu yang bergaya.

最(さい)近(きん)は洗(せん)練(れん)された製(せい)品(ひん)が多(おお)くて選(えら)ぶのに迷(まよ)う。

• Sejak kebelakangan ini banyak produk yang sofistikated, jadi saya keliru untuk memilih.