マナー

誰(だれ)が彼(かれ)らにテーブルマナーを教(おし)えたんですか。

• Siapakah yang mengajar mereka tatacara makan?

彼(かれ)のマナーの悪(わる)さには参(まい)ったよ。

• Aku pening dengan buruknya adab dia.

彼(かれ)のマナーは感(かん)じのよいものとはとても言(い)えなかった。

• Tingkah lakunya sama sekali tidak boleh dikatakan sopan.

おやおや、食(しょく)事(じ)の途(と)中(ちゅう)に席(せき)を立(た)つとはマナーに反(はん)しますね。

• Aduhai, meninggalkan tempat duduk semasa sedang makan itu tidak sopan, ya.

近(ちか)ごろの親(おや)は概(がい)して子(こ)供(ども)に甘(あま)いので、マナーの知(し)らない子(こ)供(ども)が多(おお)い。

• Memandangkan ibu bapa zaman sekarang secara umumnya terlalu memanjakan anak, ramai kanak-kanak yang tidak tahu adab.

彼(かれ)のマナーが悪(わる)いのは幼(よう)少(しょう)時(じ)代(だい)のしつけが足(た)りなかったせいだと彼(かれ)らは考(かんが)えた。

• Mereka berpendapat bahawa sikap tidak sopan dia adalah disebabkan oleh kurangnya didikan semasa zaman kanak-kanaknya.

でも、それは至(し)極(ごく)当(とう)然(ぜん)のことです。彼(かれ)らのマナーをあなたはまだ知(し)らないのですから。

• Tetapi, itu adalah perkara yang sangat wajar. Kerana anda masih belum mengetahui adab mereka.

ネット上(じょう)のマナーやら常(じょう)識(しき)の無(な)さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。

• Saya benar-benar muak dengan kurangnya etika, akal budi, dan macam-macam perkara lain di internet.

冠(かん)婚(こん)葬(そう)祭(さい)のマナーを学(まな)びました。

• Saya telah mempelajari etika majlis perkahwinan, pengebumian, dan upacara rasmi.

新(しん)人(じん)役(やく)者(しゃ)は頭(とう)取(どり)から舞(ぶ)台(たい)袖(そで)でのマナーを厳(きび)しく指(し)導(どう)された。

• Pelakon baharu itu telah ditegur dengan tegas oleh ketua bank mengenai etika di tepi pentas.