席(せき)を立(た)つ

おやおや、食(しょく)事(じ)の途(と)中(ちゅう)に席(せき)を立(た)つとはマナーに反(はん)しますね。

• Aduhai, meninggalkan tempat duduk semasa sedang makan itu tidak sopan, ya.

席(せき)を立(た)ちかけて腰(こし)を浮(う)かした。

• Saya baru sahaja hendak bangun dan mula mengangkat punggung.

彼(かの)女(じょ)はろくに食(た)べないで席(せき)を立(た)った。

• Dia bangun dari tempat duduknya tanpa makan dengan betul.

会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に席(せき)を立(た)たないでください。

• Sila jangan tinggalkan tempat duduk anda semasa mesyuarat sedang berlangsung.

会(かい)議(ぎ)が終(お)わった後(あと)、参(さん)加(か)者(しゃ)は席(せき)を立(た)った。

• Selepas mesyuarat tamat, para peserta bangun dari tempat duduk mereka.

会(かい)議(ぎ)が終(お)わると同(どう)時(じ)に、参(さん)加(か)者(しゃ)は席(せき)を立(た)った。

• Sebaik sahaja mesyuarat tamat, para peserta terus bangun dari tempat duduk mereka.

映(えい)画(が)が終(お)わるまで、誰(だれ)も席(せき)を立(た)たないでください。

• Sila jangan bangun dari tempat duduk sehingga filem tamat.

会(かい)議(ぎ)が終(お)わるまで、誰(だれ)も席(せき)を立(た)たないようにしてください。

• Sila pastikan tiada sesiapa yang meninggalkan tempat duduk sehingga mesyuarat tamat.

電(でん)話(わ)が鳴(な)ると、すぐに席(せき)を立(た)って対(たい)応(おう)しなければなりません。

• Apabila telefon berdering, saya perlu segera bangun dari tempat duduk dan melayan panggilan tersebut.

会(かい)議(ぎ)が終(お)わると、参(さん)加(か)者(しゃ)はシュッと席(せき)を立(た)ち、出(で)口(ぐち)へと向(む)かった。

• Sebaik sahaja mesyuarat tamat, para peserta terus bangun dari tempat duduk mereka dan menuju ke arah pintu keluar.