計(はか)らい

彼(かの)女(じょ)たちは、健(けん)一(いち)のはからいで、町(まち)の様(さま)々(ざま)な場(ば)所(しょ)で働(はたら)くことになった。

• Atas bantuan Kenichi, mereka akhirnya bekerja di pelbagai tempat di bandar tersebut.

あなたのお計(はか)らいで上手(うま)くいきました。

• Segalanya berjalan lancar atas bantuan anda.

繁(はん)雑(ざつ)な手(て)続(つづ)きをすませ、船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには、特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも特(とく)別(べつ)なはからいが、どうしても必(ひつ)要(よう)である。

• Bagi menyelesaikan prosedur yang rumit dan memastikan kapal dapat berlepas tepat pada masanya, usaha khas yang amat luar biasa amatlah diperlukan.

粋(いき)な計(けい)らいに感(かん)謝(しゃ)する。

• Terima kasih atas pertimbangan awak yang sangat baik.

今(こん)年(ねん)度(ど)の入(にゅう)学(がく)式(しき)の前(ぜん)日(じつ)に、昨(さく)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)ができなかった新(しん)２年(ねん)生(せい)の為(ため)の入(にゅう)学(がく)式(しき)をするなんて、粋(いき)な計(けい)らいだね。

• Mengadakan upacara kemasukan untuk murid tahun kedua baharu yang tidak dapat menyertai upacara tahun lepas, tepat sehari sebelum upacara kemasukan tahun ini, sungguh satu tindakan yang sangat bertimbang rasa ya.