Daftar

定(てい)時(じ)

ていじteiji

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

masa yang ditetapkan; waktu tetap
EN fixed time; regular time; scheduled time; appointed hour
会(かい)議(ぎ)は午(ご)後(ご)3時(じ)という定(てい)時(じ)に始(はじ)まる予(よ)定(てい)です。

Mesyuarat dijadualkan akan bermula pada waktu yang ditetapkan, iaitu jam 3 petang.

Perkataan:会(かい)議(ぎ)午(ご)後(ご)時(とき)という定(てい)時(じ)始(はじ)まる予(よ)定(てい)
Disahkan
定(てい)時(じ)で退(たい)社(しゃ)して、家(か)族(ぞく)と夕(ゆう)食(しょく)を共(とも)にしたいと考(かんが)えています。

Saya ingin pulang kerja tepat pada waktunya dan makan malam bersama keluarga.

Perkataan:定(てい)時(じ)退(たい)社(しゃ)家(か)族(ぞく)夕(ゆう)食(しょく)共(とも)にする考(かんが)える
Disahkan
2
tempoh yang ditetapkan; jangka masa tetap
EN fixed period; scheduled period
プロジェクトは定(てい)時(じ)で完(かん)了(りょう)する見(み)込(こ)みです。

Projek tersebut dijangka akan selesai mengikut jadual.

Perkataan:プロジェクト定(てい)時(じ)完(かん)了(りょう)見(み)込(こ)み
Disahkan
試(し)験(けん)は定(てい)時(じ)内(ない)に終(お)わらせることが求(もと)められます。

Anda diminta untuk menyelesaikan peperiksaan dalam tempoh masa yang ditetapkan.

Perkataan:試(し)験(けん)定(てい)時(じ)終(お)わる求(もと)めれる
Disahkan

Contoh ayat 15

あの飛(ひ)行(こう)機(き)は定(てい)時(じ)に出(しゅっ)発(ぱつ)できなかった。

Kapal terbang itu tidak dapat berlepas pada masanya.

Perkataan:あの飛(ひ)行(こう)機(き)は定(てい)時(じ)に出(しゅっ)発(ぱつ)できる

Disahkan

時(とき)々(どき)列(れっ)車(しゃ)は定(てい)時(じ)に着(つ)かない事(こと)がある。

Kadangkala kereta api tidak tiba mengikut masa yang ditetapkan.

Perkataan:時(とき)々(どき)列(れっ)車(しゃ)は定(てい)時(じ)に着(つ)くことがある

列(れっ)車(しゃ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)しそうに思(おも)われない。

Kereta itu nampaknya tidak akan tiba tepat pada waktunya.

Perkataan:列(れっ)車(しゃ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)するそう思(おも)われる

嵐(あらし)のため彼(かの)女(じょ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)できなかった。

Disebabkan oleh ribut, dia tidak dapat tiba pada masanya.

Perkataan:嵐(あらし)のため彼(かの)女(じょ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)できる

嵐(あらし)のために我(われ)々(われ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)できなかった。

Disebabkan oleh ribut, kami tidak dapat tiba pada masanya.

Perkataan:嵐(あらし)のために我(われ)々(われ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)できる

君(きみ)は運(うん)がよかった。飛(ひ)行(こう)機(き)は定(てい)時(じ)運(うん)航(こう)だよ。

Awak bertuah. Pesawat itu beroperasi mengikut jadual.

Perkataan:君(きみ)は運(うん)がいい飛(ひ)行(こう)機(き)定(てい)時(じ)運(うん)航(こう)だよ

繁(はん)雑(ざつ)な手(て)続(つづ)きをすませ、船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには、特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも特(とく)別(べつ)なはからいが、どうしても必(ひつ)要(よう)である。

Bagi menyelesaikan prosedur yang rumit dan memastikan kapal dapat berlepas tepat pada masanya, usaha khas yang amat luar biasa amatlah diperlukan.

Perkataan:煩(はん)雑(ざつ)手(て)続(つづ)きを済(す)ませる船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも計(はか)らいどうしても必(ひつ)要(よう)である

プロジェクトは定(てい)時(じ)で完(かん)了(りょう)する見(み)込(こ)みです。

Projek tersebut dijangka akan selesai mengikut jadual.

Perkataan:プロジェクト定(てい)時(じ)完(かん)了(りょう)見(み)込(こ)み

Contoh editorial

会(かい)議(ぎ)は午(ご)後(ご)3時(じ)という定(てい)時(じ)に始(はじ)まる予(よ)定(てい)です。

Mesyuarat dijadualkan akan bermula pada waktu yang ditetapkan, iaitu jam 3 petang.

Perkataan:会(かい)議(ぎ)午(ご)後(ご)時(とき)という定(てい)時(じ)始(はじ)まる予(よ)定(てい)

Contoh editorial

試(し)験(けん)は定(てい)時(じ)内(ない)に終(お)わらせることが求(もと)められます。

Anda diminta untuk menyelesaikan peperiksaan dalam tempoh masa yang ditetapkan.

Perkataan:試(し)験(けん)定(てい)時(じ)終(お)わる求(もと)めれる

Contoh editorial