出(しゅっ)港(こう)

巨(きょ)大(だい)なタンカーがついに今(いま)し方(がた)出(しゅっ)港(こう)した。

• Kapal tangker gergasi itu akhirnya baru sahaja berlepas.

大(だい)東(ひがし)丸(まる)は４時(じ)に出(しゅっ)港(こう)の予(よ)定(てい)です。

• Daitomaru dijadualkan berlepas pada pukul 4.

その船(ふね)は嵐(あらし)のため出(しゅっ)港(こう)できないだろう。

• Kapal itu mungkin tidak dapat berlepas kerana ribut.

嵐(あらし)が終(お)わったとき、私(わたし)たちは出(しゅっ)港(こう)の準(じゅん)備(び)をはじめた。

• Apabila ribut telah berakhir, kami mula bersiap sedia untuk bertolak.

船(ふね)は港(みなと)を出(しゅっ)港(こう)して、二(に)度(ど)と姿(すがた)を見(み)られることはなかった。

• Kapal itu berlepas dari pelabuhan, dan tidak pernah kelihatan lagi.

私(わたし)たちの船(ふね)は月(げつ)曜(よう)日(び)にサンフランシスコへ向(む)けて出(しゅっ)港(こう)します。

• Kapal kami akan berlepas menuju San Francisco pada hari Isnin.

その舟(ふね)は、今(こん)晩(ばん)イギリスに向(む)けて出(しゅっ)港(こう)することになっている。

• Kapal itu dijadualkan akan berlepas menuju ke United Kingdom malam ini.

海(かい)戦(せん)に先(さき)立(だ)って出(しゅっ)港(こう)したからには、乗(のり)組(くみ)員(いん)が船(ふね)に慣(な)れる時(じ)間(かん)がないことが、しばしばあるものだ。

• Memandangkan kapal telah berlepas sebelum pertempuran laut bermula, sering kali tidak ada masa bagi anak kapal untuk membiasakan diri dengan kapal tersebut.

繁(はん)雑(ざつ)な手(て)続(つづ)きをすませ、船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには、特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも特(とく)別(べつ)なはからいが、どうしても必(ひつ)要(よう)である。

• Bagi menyelesaikan prosedur yang rumit dan memastikan kapal dapat berlepas tepat pada masanya, usaha khas yang amat luar biasa amatlah diperlukan.

漁(ぎょ)船(せん)は僚(りょう)船(せん)と一(いっ)緒(しょ)に出(しゅっ)港(こう)しました。

• Kapal nelayan itu telah berlepas dari pelabuhan bersama dengan kapal rakanannya.