船(ふな)出(で)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   berlayar; bertolak dengan kapal

   EN setting sail; putting out to sea

   漁(ぎょ)船(せん)は夜(よ)明(あ)けとともに港(みなと)を出(で)て、海(うみ)へ船(ふな)出(で)（ふなで）した。

   • Bot nelayan itu bertolak dari pelabuhan bersamaan dengan waktu subuh dan belayar ke laut.

   Perkataan:漁(ぎょ)船(せん)夜(よ)明(あ)けとともに港(みなと)出(で)る海(うみ)船(ふな)出(で)

   Disahkan

   彼(かれ)らは来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)にボンベイに向(む)けて船(ふな)出(で)する。

   • Mereka akan bertolak ke Bombay pada hari Isnin depan.

   Perkataan:彼(かれ)らは来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)に向(む)ける船(ふな)出(で)する

   Disahkan
2. 2

   memulakan sesuatu yang baharu; melangkah ke fasa baharu

   EN starting anew; embarking on something new

   simpulan bahasa

   二(ふた)人(り)は新(あたら)しい人(じん)生(せい)へ船(ふな)出(で)した。

   • Mereka berdua telah berlayar menuju kehidupan yang baharu.

   Perkataan:二(ふた)人(り)新(あたら)しい人(じん)生(せい)船(ふな)出(で)

   Disahkan

   本(ほん)を読(よ)んでみると、植(しょく)民(みん)者(しゃ)や冒(ぼう)険(けん)家(か)が新(あら)たな素(す)晴(ば)らしい生(せい)活(かつ)、新(あら)たな国(くに)やチャンスなどに向(む)かって船(ふな)出(で)していったようである。

   • Apabila membaca buku itu, nampaknya para penjajah dan pengembara telah belayar menuju kehidupan baharu yang hebat, negara-negara baharu dan peluang-peluang baharu.

   Perkataan:本(ほん)を読(よ)む見(み)ると植(しょく)民(みん)者(しゃ)や冒(ぼう)険(けん)家(か)が新(あら)た素(す)晴(ば)らしい生(せい)活(かつ)国(くに)チャンスなどに向(む)かう船(ふな)出(で)する行(い)くようである

Contoh ayat 5