Daftar

出(しゅっ)帆(ぱん)

しゅっぱんshuppan

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

berlayar; keberangkatan kapal
EN setting sail; departure (from a port)

Contoh ayat 6

その船(ふね)はまさに出(しゅっ)帆(ぱん)しようとしている。

Kapal itu benar-benar sedang bersedia untuk berlepas.

Perkataan:その船(ふね)はまさに出(しゅっ)帆(ぱん)するとする

Disahkan

船(ふね)はボンベイに向(む)けて出(しゅっ)帆(ぱん)した。

Kapal itu telah berlayar menuju Bombay.

Perkataan:船(ふね)はに向(む)ける出(しゅっ)帆(ぱん)する

その船(ふね)は出(しゅっ)帆(ぱん)して２日(ふつか)後(ご)に沈(ちん)没(ぼつ)した。

Kapal itu karam dua hari selepas berlayar.

Perkataan:その船(ふね)は出(しゅっ)帆(ぱん)する２日(ふつか)後(ご)に沈(ちん)没(ぼつ)

悪(あく)天(てん)候(こう)のため彼(かれ)らは出(しゅっ)帆(ぱん)できなかった。

Disebabkan cuaca buruk, mereka tidak dapat belayar.

Perkataan:悪(あく)天(てん)候(こう)のため彼(かれ)らは出(しゅっ)帆(ぱん)できる

天(てん)気(き)さえよければ、船(ふね)はいつでも出(しゅっ)帆(ぱん)します。

Asalkan cuaca baik, kapal akan berlepas pada bila-bila masa sahaja.

Perkataan:天(てん)気(き)さえ良(よ)い船(ふね)はいつでも出(しゅっ)帆(ぱん)する

その船(ふね)は明日(あした)午(ご)後(ご)３時(じ)に香港(ホンコン)へ向(む)けて出(しゅっ)帆(ぱん)する。

Kapal itu akan berlepas menuju Hong Kong pada pukul 3 petang esok.

Perkataan:その船(ふね)は明日(あした)午(ご)後(ご)時(じ)に香港(ホンコン)へ向(む)ける出(しゅっ)帆(ぱん)する