入(にゅう)学(がく)式(しき)

入(にゅう)学(がく)式(しき)は十(じゅう)時(じ)から行(おこな)います。

• Majlis kemasukan akan diadakan bermula jam sepuluh.

入(にゅう)学(がく)式(しき)も終(お)わりました。同(おな)じ沿(えん)線(せん)の大(だい)学(がく)です。

• Majlis kemasukan pelajar juga telah selesai. Universiti yang sama di laluan kereta api yang sama.

入(にゅう)学(がく)式(しき)を控(ひか)え、入(にゅう)学(がく)準(じゅん)備(び)を始(はじ)めた。

• Menjelang majlis kemasukan pelajar, saya mula membuat persiapan untuk masuk sekolah.

大(だい)学(がく)の総(そう)長(ちょう)が入(にゅう)学(がく)式(しき)であいさつしました。

• Rektor universiti telah menyampaikan ucapan pada majlis perasmian kemasukan pelajar.

入(にゅう)学(がく)式(しき)に際(さい)して、先(せん)生(せい)たちに挨(あい)拶(さつ)をしました。

• Saya telah memberikan ucapan salam kepada guru-guru sempena majlis kemasukan sekolah.

入(にゅう)学(がく)式(しき)を控(ひか)え、保(ほ)護(ご)者(しゃ)たちは着(き)物(もの)を選(えら)んでいる。

• Menjelang majlis kemasukan pelajar, para ibu bapa sedang memilih kimono.

入(にゅう)学(がく)式(しき)にあたって、保(ほ)護(ご)者(しゃ)の方(かた)々(がた)への挨(あい)拶(さつ)を準(じゅん)備(び)します。

• Saya akan menyediakan ucapan untuk para ibu bapa sempena majlis kemasukan sekolah.

お子(こ)さんの入(にゅう)学(がく)式(しき)、午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)だけ出(しゅっ)社(しゃ)しても問(もん)題(だい)ありませんか？

• Adakah masalah jika saya hanya datang ke pejabat pada waktu pagi untuk menghadiri majlis kemasukan anak saya?

入(にゅう)学(がく)式(しき)で自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)をするから、原(げん)稿(こう)を準(じゅん)備(び)しなければならない。

• Oleh sebab saya perlu memperkenalkan diri semasa majlis kemasukan pelajar, saya perlu menyediakan skripnya.

ああ、そうか。今日(きょう)は入(にゅう)学(がく)式(しき)の日(ひ)なんだね。新(あたら)しい生(せい)活(かつ)が始(はじ)まるよ。

• Ah, begitu rupanya. Hari ini hari majlis kemasukan sekolah ya. Kehidupan baharu akan bermula.