厳(おごそ)か

結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)がうまく行(い)っていない方(かた)は結(けっ)婚(こん)式(しき)の時(とき)におごそかに神(かみ)の前(まえ)に誓(ちか)った、夫(ふう)婦(ふ)の誓(せい)約(やく)を思(おも)い出(だ)してみましょう。

• Bagi anda yang kehidupan perkahwinannya tidak berjalan lancar, cubalah untuk mengingati kembali ikrar suami isteri yang telah anda lafazkan dengan penuh khusyuk di hadapan Tuhan semasa majlis perkahwinan.

老(お)いた坊(ぼう)主(ず)が厳(おごそ)かに経(けい)を唱(とな)えた。

• Seorang sami tua membacakan sutra dengan penuh khusyuk.

遺(い)骨(こつ)は、厳(おごそ)かな雰(ふん)囲(い)気(き)の石(いし)室(むろ)に安(あん)置(ち)された。

• Sisa-sisa tulang itu ditempatkan di dalam bilik batu yang mempunyai suasana yang khusyuk.

故(こ)人(じん)の遺(い)骨(こつ)を改(あらた)めて納(のう)骨(こつ)堂(どう)に厳(おごそ)かに納(おさ)めました。

• Sisa abu jenazah si mati telah diletakkan semula ke dalam dewan penyimpanan tulang dengan penuh tertib.

神(かん)主(ぬし)さんは、祭(まつ)りの儀(ぎ)式(しき)を厳(おごそ)かに執(と)り行(おこな)いました。

• Pendeta Shinto telah melaksanakan upacara perayaan itu dengan penuh khidmat.

厳(おごそ)かな式(しき)典(てん)の最(さい)中(ちゅう)、全(ぜん)員(いん)が直(ちょく)立(りつ)不(ふ)動(どう)で国(こっ)旗(き)を見(み)つめていた。

• Semasa upacara yang penuh istiadat, semua orang berdiri tegak sambil memandang bendera negara.

古(ふる)いお寺(てら)の境(けい)内(だい)には、厳(おごそ)かな雰(ふん)囲(い)気(き)の塔(とう)がそびえ立(た)っています。

• Di kawasan kuil lama, sebuah pagoda yang gah berdiri tegak.

寺(じ)院(いん)の奥(おく)に安(あん)置(ち)された日(にっ)光(こう)菩(ぼ)薩(さつ)は、厳(おごそ)かな雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)していた。

• Nikko Bosatsu yang ditempatkan di bahagian dalam kuil itu membangkitkan suasana yang penuh keagungan.

先(せん)日(じつ)亡(な)くなった祖(そ)母(ぼ)の祥(しょう)月(つき)命(めい)日(にち)には、法(ほう)要(よう)を厳(おごそ)かに執(と)り行(おこな)いました。

• Pada ulang tahun kematian nenek saya yang telah meninggal baru-baru ini, upacara peringatan telah diadakan dengan penuh tertib.

彼(かれ)は群(ぐん)衆(しゅう)に向(む)かって厳(おごそ)かに語(かた)りかけた。

• Dia bercakap dengan penuh tertib kepada orang ramai itu.