法(ほう)要(よう)

大(だい)僧(そう)正(じょう)が法(ほう)要(よう)を行(おこな)いました。

• Pendeta Agung telah mengadakan upacara keagamaan.

祖(そ)父(ふ)の三(さん)回(かい)忌(き)の法(ほう)要(よう)をしました。

• Saya telah mengadakan upacara peringatan dua tahun kematian datuk saya.

祖(そ)父(ふ)の七(しち)七(しち)日(にち)の法(ほう)要(よう)を行(おこな)いました。

• Saya telah mengadakan upacara peringatan 49 hari kematian datuk saya.

祖(そ)母(ぼ)の二七日(ふたなぬか)の法(ほう)要(よう)がありました。

• Upacara peringatan 27 hari kematian nenek telah diadakan.

祖(そ)父(ふ)の追(つい)善(ぜん)の法(ほう)要(よう)が行(おこな)われました。

• Upacara peringatan untuk arwah datuk telah diadakan.

祖(そ)父(ふ)の七(しち)回(かい)忌(き)の法(ほう)要(よう)が行(おこな)われました。

• Upacara peringatan tujuh tahun kematian datuk telah diadakan.

仏(ぶっ)教(きょう)寺(じ)院(いん)では、法(ほう)要(よう)の始(はじ)まりにゴングを鳴(な)らす。

• Di kuil Buddha, gong dibunyikan pada permulaan upacara keagamaan.

彼(ひ)岸(がん)の時(じ)期(き)は、お寺(てら)で法(ほう)要(よう)が盛(さか)んに行(おこな)われます。

• Semasa musim Higan, upacara keagamaan diadakan dengan meriah di kuil.

先(せん)日(じつ)亡(な)くなった祖(そ)母(ぼ)の祥(しょう)月(つき)命(めい)日(にち)には、法(ほう)要(よう)を厳(おごそ)かに執(と)り行(おこな)いました。

• Pada ulang tahun kematian nenek saya yang telah meninggal baru-baru ini, upacara peringatan telah diadakan dengan penuh tertib.

最(さい)近(きん)では、故(こ)人(じん)が亡(な)くなってから７日(にち)目(め)に行(おこな)う初(しょ)七(なの)日(か)法(ほう)要(よう)を葬(そう)儀(ぎ)当(とう)日(じつ)に済(す)ませることが多(おお)くなっています。

• Kebelakangan ini, upacara Shonanichi yang diadakan pada hari ketujuh selepas kematian seseorang sering kali diselesaikan pada hari pengebumian itu sendiri.