最(さい)後(ご)

「」の中(なか)の最(さい)後(ご)の句(く)点(てん)は取(と)り除(のぞ)いてください。よろしくお願(ねが)いします。

• Sila buang tanda noktah terakhir di dalam tanda petikan 「」. Terima kasih.

この映(えい)画(が)、途(と)中(ちゅう)までは面(おも)白(しろ)かったんだけど、最(さい)後(ご)があっけないんだよな。

• Filem ni separuh jalan memang menarik, tapi pengakhirannya agak mengecewakanlah.

長(ちょう)編(へん)は「暗(あん)夜(や)行(こう)路(ろ)」が入(はい)っていた。最(さい)初(しょ)に載(の)っているのだが最(さい)後(ご)に回(まわ)して読(よ)んだ。

• Novel panjangnya mengandungi "An'ya Kōro". Ia diterbitkan di bahagian awal, tetapi saya simpan untuk dibaca pada akhir sekali.

社(しゃ)名(めい)の最(さい)後(ご)に「インターナショナル」を付(つ)ける変(へん)更(こう)が議(ぎ)案(あん)に上(あ)がったが否(ひ)決(けつ)された。

• Cadangan untuk menambah 'International' di hujung nama syarikat telah dikemukakan, tetapi telah ditolak.

安(あん)全(ぜん)を確(かく)保(ほ)する目(もく)的(てき)で自(じ)由(ゆう)を二(に)の次(つぎ)にするようだと、最(さい)後(ご)には両(りょう)方(ほう)とも失(うしな)うことになる。

• Jika kebebasan diketepikan demi tujuan menjamin keselamatan, akhirnya anda akan kehilangan kedua-duanya.

彼(かの)女(じょ)の母(はは)親(おや)に気(き)に入(い)られれば、彼(かの)女(じょ)も最(さい)後(ご)には彼(かれ)を愛(あい)するようになるだろう、と彼(かれ)は考(かんが)えていた。

• Dia berfikir bahawa jika dia disukai oleh ibunya, akhirnya wanita itu juga akan mencintainya.

こちらの文(ぶん)ですが、日(に)本(ほん)語(ご)としては特(とく)に問(もん)題(だい)ないのですが、Tatoebaのルールの一(ひと)つに「会(かい)話(わ)文(ぶん)の中(なか)の最(さい)後(ご)の『。』は省(しょう)略(りゃく)しましょう」というルールがあるので、変(へん)更(こう)をしていただけたらと思(おも)います。

• Mengenai ayat ini, dari segi bahasa Jepun tiada masalah, tetapi memandangkan salah satu peraturan Tatoeba adalah 'buang tanda noktah terakhir dalam ayat dialog', saya harap anda dapat mengubahnya.

クレオパトラの鼻(はな)が曲(まが)っていたとすれば、世(せ)界(かい)の歴(れき)史(し)はその為(ため)に一(いっ)変(ぺん)していたかも知(し)れないとは名(な)高(だか)いパスカルの警(けい)句(く)である。しかし恋(こい)人(びと)と云(い)うものは滅(めっ)多(た)に実(じっ)相(そう)を見(み)るものではない。いや、我(われ)我(われ)の自(じ)己(こ)欺(ぎ)瞞(まん)は一(いち)たび恋(れん)愛(あい)に陥(おちい)ったが最(さい)後(ご)、最(もっと)も完(かん)全(ぜん)に行(おこな)われるのである。

• Jika hidung Cleopatra bengkok, sejarah dunia mungkin telah berubah sepenuhnya; itu adalah kata-kata hikmat Pascal yang terkenal. Namun, seseorang jarang sekali melihat hakikat sebenar tentang kekasih mereka. Tidak, penipuan diri kita akan dilakukan dengan paling sempurna sebaik sahaja kita jatuh cinta.

「了(りょう)」の最(さい)後(ご)は跳(は)ねで書(か)く。

• The last stroke of 了(りょう) ends with an upward flick.

西(せい)洋(よう)将(しょう)棋(ぎ)盤(ばん)の最(さい)初(しょ)の升(ます)目(め)に一(ひと)粒(つぶ)、二(に)升(ます)目(め)に二(ふた)粒(つぶ)、三(さん)升(ます)目(め)に四(よん)粒(つぶ)の小(こ)麦(むぎ)を置(お)き、この通(とお)りに最(さい)後(ご)の升(ます)目(め)まで続(つづ)けてゆけば、全(ぜん)部(ぶ)で１８４４京(きょう)６７４４兆(ちょう)７３７億(おく)９５５万(まん)１６１５粒(つぶ)となる。これは大(だい)雪(ゆき)山(やま)の百(ひゃく)倍(ばい)の高(たか)さの山(やま)を作(つく)るのに充(じゅう)分(ぶん)な量(りょう)である。

Belum ada terjemahan.