クレオパトラの鼻(はな)

クレオパトラの鼻(はな)がもう少(すこ)し低(ひく)かったなら世(せ)界(かい)の歴(れき)史(し)は変(か)わっていたであろう。

• Sekiranya hidung Cleopatra sedikit lebih rendah, sejarah dunia mungkin akan berubah.

クレオパトラの鼻(はな)が曲(まが)っていたとすれば、世(せ)界(かい)の歴(れき)史(し)はその為(ため)に一(いっ)変(ぺん)していたかも知(し)れないとは名(な)高(だか)いパスカルの警(けい)句(く)である。しかし恋(こい)人(びと)と云(い)うものは滅(めっ)多(た)に実(じっ)相(そう)を見(み)るものではない。いや、我(われ)我(われ)の自(じ)己(こ)欺(ぎ)瞞(まん)は一(いち)たび恋(れん)愛(あい)に陥(おちい)ったが最(さい)後(ご)、最(もっと)も完(かん)全(ぜん)に行(おこな)われるのである。

• Jika hidung Cleopatra bengkok, sejarah dunia mungkin telah berubah sepenuhnya; itu adalah kata-kata hikmat Pascal yang terkenal. Namun, seseorang jarang sekali melihat hakikat sebenar tentang kekasih mereka. Tidak, penipuan diri kita akan dilakukan dengan paling sempurna sebaik sahaja kita jatuh cinta.