省(しょう)略(りゃく)

この句(く)では前(ぜん)置(ち)詞(し)を省(しょう)略(りゃく)できる。

• Dalam frasa ini, kata sendi nama boleh ditiadakan.

その本(ほん)の最(さい)終(しゅう)章(しょう)は省(しょう)略(りゃく)してよい。

• Bab terakhir buku itu boleh ditiadakan.

最(さい)後(ご)の２節(せつ)を省(しょう)略(りゃく)して歌(うた)いましょうか。

• Bolehkah kita menyanyikannya dengan meninggalkan dua rangkap terakhir?

レポートのこの部(ぶ)分(ぶん)は省(しょう)略(りゃく)できますよ。

• Bahagian laporan ini boleh diringkaskan.

その文(ぶん)からこの言(こと)葉(ば)を省(しょう)略(りゃく)すべきです。

• Perkataan ini patut digugurkan daripada ayat tersebut.

省(しょう)略(りゃく)は立(りっ)派(ぱ)な表(ひょう)現(げん)技(ぎ)法(ほう)の一(ひと)つであり、多(おお)くの文(ぶん)法(ぽう)書(しょ)でも紹(しょう)介(かい)されています。

• Pengguguran ialah salah satu teknik ekspresi yang hebat, dan ia turut diperkenalkan dalam banyak buku tatabahasa.

国(こく)際(さい)連(れん)合(ごう)は国(こく)連(れん)と省(しょう)略(りゃく)される。

• Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu diringkaskan sebagai PBB.

緊(きん)急(きゅう)時(じ)であれば、どんな手(て)順(じゅん)も省(しょう)略(りゃく)して迅(じん)速(そく)に行(こう)動(どう)します。

• Jika dalam keadaan kecemasan, saya akan bertindak dengan pantas dengan melangkau sebarang prosedur.

田(た)中(なか)さんは経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なパイロットだ。安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)を省(しょう)略(りゃく)するやしない。

• Tanaka ialah seorang juruterbang yang berpengalaman. Dia tidak akan sesekali memendekkan pemeriksaan keselamatan.

これもわたしの場(ば)合(あい)ですが、面(めん)とむかって顔(かお)と顔(かお)を合(あ)わせて話(はな)す場(ば)合(あい)には、主(しゅ)語(ご)や助(じょ)詞(し)など省(しょう)略(りゃく)していることが多(おお)いですね。

• Ini juga berlaku bagi saya, tetapi apabila bercakap secara berhadapan, subjek dan partikel selalunya ditiadakan, bukan?