主(しゅ)語(ご)

文(ぶん)には普(ふ)通(つう)、主(しゅ)語(ご)と動(どう)詞(し)がある。

• Sebuah ayat biasanya mempunyai subjek dan kata kerja.

動(どう)詞(し)は述(じゅつ)語(ご)動(どう)詞(し)のことです。述(じゅつ)語(ご)動(どう)詞(し)は、主(しゅ)語(ご)や表(あらわ)す時(とき)によって形(かたち)を変(か)えます。

• Kata kerja merujuk kepada kata kerja predikat. Kata kerja predikat berubah bentuknya mengikut subjek dan masa yang dinyatakan.

これらはどちらも“意(い)志(し)未(み)来(らい)”と呼(よ)ばれるもので、主(しゅ)語(ご)の意(い)図(と)が含(ふく)まれています。

• Kedua-duanya dipanggil sebagai "masa depan kehendak", dan mengandungi niat subjek.

彼(か)の文(ぶん)章(しょう)は、冗(じょう)長(ちょう)だの、主(しゅ)語(ご)が不(ふ)明(めい)だの、読(よ)みにくい。

• Penulisan dia sukar dibaca, sama ada kerana meleret-leret, subjek tidak jelas, dan sebagainya.

主(しゅ)語(ご)が口(こう)語(ご)から頻(ひん)繁(ぱん)に抜(ぬ)けるのは、日(に)本(ほん)語(ご)の特(とく)徴(ちょう)だ。

• Subjek yang kerap digugurkan dalam bahasa lisan merupakan ciri khas bahasa Jepun.

これもわたしの場(ば)合(あい)ですが、面(めん)とむかって顔(かお)と顔(かお)を合(あ)わせて話(はな)す場(ば)合(あい)には、主(しゅ)語(ご)や助(じょ)詞(し)など省(しょう)略(りゃく)していることが多(おお)いですね。

• Ini juga berlaku bagi saya, tetapi apabila bercakap secara berhadapan, subjek dan partikel selalunya ditiadakan, bukan?

英(えい)語(ご)の文(ぶん)を理(り)解(かい)するには、「主(しゅ)語(ご)」と「動(どう)詞(し)」そして、その後(ご)に来(く)る「目(もく)的(てき)語(ご)」にあたる単(たん)語(ご)または文(ぶん)の部(ぶ)分(ぶん)をはっきりさせなければなりません。まず、「誰(だれ)が」「何(なに)を」「どのようにしたか」を理(り)解(かい)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Untuk memahami ayat bahasa Inggeris, anda perlu menjelaskan 'subjek', 'kata kerja', dan bahagian perkataan atau ayat yang berfungsi sebagai 'objek' yang datang selepasnya. Pertama sekali, anda perlu memahami 'siapa', 'apa', dan 'bagaimana mereka melakukannya'.

英(えい)語(ご)の文(ぶん)構(こう)造(ぞう)は大(たい)抵(てい)、主(しゅ)語(ご)、動(どう)詞(し)、目(もく)的(てき)語(ご)／補(ほ)語(ご)だ。

• In English, the usual sentence structure is Subject - Verb - Object/Complement.