やしない

私(わたし)の飲(の)んだスープは、熱(あつ)くて飲(の)めやしなかった。

• Sup yang aku minum itu panas sangat, sampai tak boleh diminum.

まるで眠(ねむ)れやしない。

• Aku langsung tak boleh tidur langsung.

こんな甘(あま)いものは、飲(の)めやしない。

• Aku tak boleh minum benda manis macam ini.

彼(かれ)はどうも失(しっ)敗(ぱい)しやしないかと思(おも)う。

• Aku rasa dia nampaknya akan gagal.

むかしのような激(はげ)しい日(ひ)雇(やと)い労(ろう)働(どう)はできやしない。

• Saya tidak boleh lagi melakukan kerja harian yang berat seperti dahulu.

これじゃあ、僕(ぼく)は一(いっ)生(しょう)結(けっ)婚(こん)なんて出(で)来(き)やしないや。

• Kalau macam ni, aku takkan dapat berkahwin seumur hidupku.

助(たす)けを求(もと)めて叫(さけ)んでも無(む)駄(だ)だぞ。誰(だれ)にも聞(き)こえやしない。

• Sia-sia sahaja kalau kau menjerit minta tolong. Tiada sesiapa pun yang akan dengar.

その秘(ひ)密(みつ)があばかれやしないかという心(しん)配(ぱい)がその男(おとこ)の心(こころ)を悩(なや)ました。

• Kebimbangan sama ada rahsia itu akan terbongkar atau tidak telah mengganggu fikiran lelaki itu.

かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩(ある)けやしない。

• Kesiannya Maggie, lepas ni dia dah tak boleh nak berjalan di Lime Street lagi.

この問(もん)題(だい)は簡(かん)単(たん)なので、解(と)けないやしない。

• Oleh sebab masalah ini mudah, tidak mustahil untuk menyelesaikannya.