まるで

誰(だれ)もが知(し)り合(あ)いのようで、顔(かお)を見(み)合(あ)わせればすぐに話(はなし)が弾(はず)む。そこは、まるで一(ひと)つの小(ちい)さなコミュニティのようだ。

• Nampaknya semua orang saling mengenali, dan sebaik sahaja mereka berpandangan, perbualan terus menjadi rancak. Tempat itu seolah-olah sebuah komuniti kecil.

夜(や)半(はん)、月(つき)の光(ひかり)が一(いち)川(かわ)の蘆(あし)と柳(やなぎ)とに溢(あふ)れた時(とき)、川(かわ)の水(みず)と微(び)風(ふう)とは静(せい)に囁(ささや)き交(かわ)しながら、橋(はし)の下(した)の尾(お)生(ぶ)の死(し)骸(がい)を、やさしく海(うみ)の方(ほう)へ運(はこ)んで行(い)った。が、尾(お)生(ぶ)の魂(たましい)は、寂(さび)しい天(てん)心(しん)の月(つき)の光(ひかり)に、思(おも)い憧(あこが)れたせいかも知(し)れない。ひそかに死(し)骸(がい)を抜(ぬ)け出(だ)すと、ほのかに明(あか)るんだ空(そら)の向(むこ)うへ、まるで水(みず)の匂(におい)や藻(も)の匂(におい)が音(おと)もなく川(かわ)から立(た)ち昇(のぼ)るように、うらうらと高(たか)く昇(のぼ)ってしまった。

• Pada tengah malam, apabila cahaya bulan membanjiri alang-alang dan pohon dedalu di sepanjang sungai, air sungai dan angin sepoi-sepoi saling berbisik dengan tenang, sambil membawa bangkai ikan oisou di bawah jambatan dengan lembut ke arah laut. Namun, mungkin kerana jiwa ikan oisou itu merindui cahaya bulan yang sunyi di tengah langit, ia secara rahsia keluar dari jasadnya, lalu naik tinggi dengan tenang ke balik langit yang sedikit terang, seolah-olah bau air dan bau rumpai laut naik dari sungai tanpa bunyi.

それって、まるで「三(さん)本(ぼん)の矢(や)の教(おし)え」みたい。

Belum ada terjemahan.