話(はなし)が弾(はず)む

「帰(かえ)るの遅(おそ)かったね」「それがね、家(いえ)へ帰(かえ)る途(と)中(ちゅう)、昔(むかし)の友(とも)達(だち)にバッタリ会(あ)っちゃってさ、話(はなし)が弾(はず)んでこんな時(じ)間(かん)になっちゃった」「お腹(なか)すいた」「わかった。わかった。すぐ作(つく)るから」

• “Balik lewat daripada biasa ya.” “Itulah, masa tengah jalan balik rumah, tiba-tiba terjumpa kawan lama, lepas tu rancak sangat bersembang sampai jadi lewat macam ni.” “Aku lapar.” “Yalah, yalah. Kejap lagi aku masak.”

中(ちゅう)学(がく)生(せい)の頃(ころ)に、あるセラピストの女(じょ)性(せい)の方(ほう)と話(はな)した後(あと)、すごく話(はなし)が弾(はず)んだから「これは脈(みゃく)あり」って思(おも)って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷(つめ)たくあしらわれた。「俺(おれ)ってバカだよな」って痛(つう)感(かん)した瞬(しゅん)間(かん)でした。

• Masa sekolah menengah rendah, selepas berbual dengan seorang terapis wanita, perbualan kami sangat rancak jadi saya fikir 'dia ada hati pada saya', lalu saya cuba menciumnya. Tapi dia menolak saya dengan dingin dan berkata, 'Berhenti'. Itulah saat saya benar-benar sedar, 'Aku ni bodoh betul'.

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)の時(とき)に、あるセラピストの女(じょ)性(せい)の方(ほう)と話(はな)した後(あと)、すごく話(はなし)が弾(はず)んだから突(とつ)如(じょ)「これは脈(みゃく)あり」って思(おも)って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒(おこ)られた。その後(ご)、次(つぎ)の授(じゅ)業(ぎょう)に向(む)かいながら、すごく恥(は)ずかしくなった。

• Semasa sekolah menengah rendah, selepas berbual dengan seorang terapis wanita, perbualan kami menjadi sangat rancak sehingga tiba-tiba saya berfikir, 'Ini tanda dia suka saya,' lalu saya cuba menciumnya. Kemudian saya dimarahi dan diberitahu, 'Berhenti.' Selepas itu, semasa berjalan ke kelas seterusnya, saya berasa sangat malu.

誰(だれ)もが知(し)り合(あ)いのようで、顔(かお)を見(み)合(あ)わせればすぐに話(はなし)が弾(はず)む。そこは、まるで一(ひと)つの小(ちい)さなコミュニティのようだ。

• Nampaknya semua orang saling mengenali, dan sebaik sahaja mereka berpandangan, perbualan terus menjadi rancak. Tempat itu seolah-olah sebuah komuniti kecil.