そしたら
そしたらsoshitara
Sering digunakanPartikel & tatabahasa
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
kata hubung
kalau begitu; kemudian; maka
EN then; and (then); in that case; if so
Contoh ayat 9
彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。
- Mereka berfikir sejenak tentang apa yang patut dilakukan, tetapi mereka tidak mungkin menghabiskan sepanjang hari hanya untuk memikirkan apa yang patut dilakukan, bukan? Jadi akhirnya, dia mengangkat satu lagi gelas. Kemudian, air itu tumpah lagi ke seluruh lantai.
中学生の頃に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷たくあしらわれた。「俺ってバカだよな」って痛感した瞬間でした。
- Masa sekolah menengah rendah, selepas berbual dengan seorang terapis wanita, perbualan kami sangat rancak jadi saya fikir 'dia ada hati pada saya', lalu saya cuba menciumnya. Tapi dia menolak saya dengan dingin dan berkata, 'Berhenti'. Itulah saat saya benar-benar sedar, 'Aku ni bodoh betul'.
中学校の時に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから突如「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒られた。その後、次の授業に向かいながら、すごく恥ずかしくなった。
- Semasa sekolah menengah rendah, selepas berbual dengan seorang terapis wanita, perbualan kami menjadi sangat rancak sehingga tiba-tiba saya berfikir, 'Ini tanda dia suka saya,' lalu saya cuba menciumnya. Kemudian saya dimarahi dan diberitahu, 'Berhenti.' Selepas itu, semasa berjalan ke kelas seterusnya, saya berasa sangat malu.
「今日さぁ、転校していった友達と偶然会ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映画の話になってさ、『今度一緒に観に行こう！』って言われたんだけど、行ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友達って、男の子なの？女の子なの？」「......」
- “Eh, tadi saya terjumpa secara tidak sengaja dengan kawan yang berpindah sekolah itu,” “Oh, ya ke?” “Ya. Lepas tu, kami berbual tentang filem, kemudian dia kata, ‘Jomlah kita pergi tengok sama-sama nanti!’, boleh tak kalau saya pergi?” “Hmm, boleh saja, tapi kawan itu lelaki ke perempuan?” “......”