転(てん)校(こう)

転(てん)校(こう)したそうですね。

• Dengar cerita awak sudah berpindah sekolah, ya?

彼(かれ)は昨(さく)年(ねん)転(てん)校(こう)した。

• Dia telah berpindah sekolah pada tahun lepas.

転(てん)校(こう)証(しょう)明(めい)書(しょ)をください。

• Sila berikan saya sijil perpindahan sekolah.

彼(かの)女(じょ)が転(てん)校(こう)したや否(いな)や、クラス全(ぜん)体(たい)の雰(ふん)囲(い)気(き)が変(か)わった。

• Sebaik sahaja dia berpindah sekolah, suasana seluruh kelas berubah.

転(てん)校(こう)してきたばかりで友(とも)達(だち)のいなかった僕(ぼく)に、初(はじ)めて話(はな)しかけてくれたのがトムでした。

• Tomlah orang pertama yang menegur saya, sedangkan saya baru sahaja berpindah sekolah dan tidak mempunyai kawan.

「今日(きょう)さぁ、転(てん)校(こう)していった友(とも)達(だち)と偶(ぐう)然(ぜん)会(あ)ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映(えい)画(が)の話(はなし)になってさ、『今(こん)度(ど)一(いっ)緒(しょ)に観(かん)に行(い)こう！』って言(い)われたんだけど、行(おこな)ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友(とも)達(だち)って、男(おとこ)の子(こ)なの？女(おんな)の子(こ)なの？」「......」

• “Eh, tadi saya terjumpa secara tidak sengaja dengan kawan yang berpindah sekolah itu,” “Oh, ya ke?” “Ya. Lepas tu, kami berbual tentang filem, kemudian dia kata, ‘Jomlah kita pergi tengok sama-sama nanti!’, boleh tak kalau saya pergi?” “Hmm, boleh saja, tapi kawan itu lelaki ke perempuan?” “......”