四(し)季(き)折(おり)々(おり)

自(し)然(ぜん)の景色(けしき)は四(し)季(き)折(おり)々(おり)、千(せん)変(ぺん)万(ばん)化(か)しています。

• Pemandangan alam sentiasa berubah-ubah dengan pelbagai rupa mengikut setiap musim.

この地(ち)域(いき)の自(し)然(ぜん)は限(かぎ)りだ豊(ゆた)かで、四(し)季(き)折(おり)々(おり)の美(うつく)しさを楽(たの)しめる。

• Alam semula jadi di kawasan ini sangat kaya, dan kita boleh menikmati keindahan setiap musim.

御(み)山(やま)の姿(すがた)は、四(し)季(き)折(おり)々(おり)に美(うつく)しさを変(か)える、まさに自(し)然(ぜん)の芸(げい)術(じゅつ)です。

• Pemandangan gunung itu merupakan sebuah karya seni alam yang keindahannya berubah-ubah mengikut setiap musim.

日(に)本(ほん)の四(し)季(き)折(おり)々(おり)の美(うつく)しい自(し)然(ぜん)に加(くわ)えて、伝(でん)統(とう)的(てき)な文(ぶん)化(か)も魅(み)力(りょく)です。

• Selain keindahan alam Jepun yang berubah mengikut musim, budaya tradisionalnya juga sangat menarik.

季(き)節(せつ)が春(はる)であろうと秋(あき)であろうと、四(し)季(き)折(おり)々(おり)の美(うつく)しい景色(けしき)を楽(たの)しめる。

• Sama ada musimnya musim bunga atau musim luruh, kita dapat menikmati pemandangan indah mengikut setiap musim.

夏(なつ)といわず、冬(ふゆ)といわず、四(し)季(き)折(おり)々(おり)の料(りょう)理(り)を楽(たの)しむのが日(に)本(ほん)の食(しょく)文(ぶん)化(か)だ。

• Bukan sahaja pada musim panas, malah pada musim sejuk juga, menikmati hidangan mengikut setiap musim adalah budaya makanan Jepun.

日(に)本(ほん)の自(し)然(ぜん)は四(し)季(き)折(おり)々(おり)の美(うつく)しさはもとより、多(た)様(よう)な生(せい)態(たい)系(けい)も魅(み)力(りょく)的(てき)です。

• Alam semula jadi Jepun bukan sahaja mempunyai keindahan mengikut musim, malah ekosistemnya yang pelbagai juga sangat menarik.

日(に)本(ほん)の四(し)季(き)折(おり)々(おり)の花(はな)は美(うつく)しいと言(い)うと、やっぱり桜(さくら)と紅(こう)葉(よう)が人(にん)気(き)が高(たか)い。

• Apabila dikatakan bahawa bunga-bunga mengikut musim di Jepun itu indah, memanglah sakura dan daun musim luruh yang paling popular.

日(に)本(ほん)の天(てん)気(き)は変(か)わりやすいですが、それにしても四(し)季(き)折(おり)々(おり)の美(うつく)しさがあります。

• Cuaca di Jepun mudah berubah, namun walaupun begitu, terdapat keindahan mengikut setiap musim.

日(に)本(ほん)の冬(ふゆ)は寒(さむ)いですが、夏(なつ)は暑(あつ)い一(いっ)方(ぽう)で、四(し)季(き)折(おり)々(おり)の美(うつく)しい風(ふう)景(けい)が楽(たの)しめる国(くに)だ。

• Musim sejuk di Jepun adalah sejuk, tetapi pada masa yang sama musim panasnya pula panas, dan ia merupakan sebuah negara di mana kita boleh menikmati pemandangan indah mengikut setiap musim.