体(たい)質(しつ)

たいしつtaishitsu

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

konstitusi badan; sifat fizikal; kecenderungan tubuh
EN constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); disposition; tendency
彼(かれ)は風邪(かぜ)をひきやすい体(たい)質(しつ)のようだ。

Nampaknya dia mempunyai jenis badan yang mudah terkena selesema.

Perkataan:彼(かれ)風邪(かぜ)をひく体(たい)質(しつ)ようだ
Disahkan
この薬(くすり)は体(たい)質(しつ)に合(あ)わないと副(ふく)作(さ)用(よう)が出(で)ることがあります。

Ubat ini boleh menyebabkan kesan sampingan jika tidak sesuai dengan jenis badan anda.

Perkataan:薬(くすり)体(たい)質(しつ)合(あ)う副(ふく)作(さ)用(よう)出(で)ることがある
Disahkan
2
sifat; watak; ciri-ciri
EN character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up; nature; culture
組(そ)織(しき)の体(たい)質(しつ)を変(か)えるには時(じ)間(かん)がかかるでしょう。

Mengubah budaya organisasi mungkin akan mengambil masa.

Perkataan:組(そ)織(しき)体(たい)質(しつ)変(か)える時(じ)間(かん)がかかるでしょう
Disahkan
この会(かい)社(しゃ)の体(たい)質(しつ)は、変(へん)化(か)に柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)できるものだ。

Budaya syarikat ini adalah sesuatu yang boleh bertindak balas terhadap perubahan dengan fleksibel.

Perkataan:会(かい)社(しゃ)体(たい)質(しつ)変(へん)化(か)柔(じゅう)軟(なん)対(たい)応(おう)できる
Disahkan

Contoh ayat 21

私(わたし)のおいは卵(たまご)に対(たい)してアレルギー体(たい)質(しつ)だ。

Anak saudara lelaki saya mempunyai alahan terhadap telur.

Perkataan:私(わたし)甥(おい)は卵(たまご)に対(たい)してアレルギー体(たい)質(しつ)だ

Disahkan

アレルギー体(たい)質(しつ)ですか。

Adakah anda mempunyai alahan?

Perkataan:アレルギー体(たい)質(しつ)ですか

カキは私(わたし)の体(たい)質(しつ)に合(あ)わない。

Tiram tidak sesuai dengan sistem badan saya.

Perkataan:かきは私(わたし)体(たい)質(しつ)に合(あ)う

牡蠣(かき)はどうも私(わたし)の体(たい)質(しつ)に合(あ)わない。

Tiramis ini nampaknya tidak sesuai dengan sistem badan saya.

Perkataan:かきはどうも私(わたし)体(たい)質(しつ)に合(あ)う

ここの気(き)候(こう)は私(わたし)の体(たい)質(しつ)に合(あ)わない。

Iklim di sini tidak sesuai dengan keadaan badan saya.

Perkataan:ここの気(き)候(こう)は私(わたし)体(たい)質(しつ)に合(あ)う

揚(あ)げ物(もの)は私(わたし)の体(たい)質(しつ)に普(ふ)通(つう)合(あ)わないんだ。

Makanan bergoreng biasanya memang tidak sesuai dengan jenis badan saya.

Perkataan:揚(あ)げ物(もの)は私(わたし)体(たい)質(しつ)に普(ふ)通(つう)合(あ)うのだ

湿(しっ)気(け)の多(おお)い気(き)候(こう)が彼(かれ)の体(たい)質(しつ)に合(あ)わなかった。

Iklim yang lembap tidak sesuai dengan keadaan fizikalnya.

Perkataan:湿(しっ)気(け)の多(おお)い気(き)候(こう)が彼(かれ)体(たい)質(しつ)に合(あ)う

新(しん)社(しゃ)長(ちょう)は、会(かい)社(しゃ)の体(たい)質(しつ)を堅(けん)固(ご)なものに作(つく)り上(あ)げた。

Presiden pengarah yang baharu telah membina struktur syarikat menjadi sesuatu yang kukuh.

Perkataan:新(しん)社(しゃ)長(ちょう)は会(かい)社(しゃ)の体(たい)質(しつ)を堅(けん)固(ご)物(もの)に作(つく)り上(あ)げる

「いくら食(た)べても太(ふと)らない体(たい)質(しつ)だから大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だ」「今(いま)この瞬(しゅん)間(かん)世界中(せかいじゅう)の人(ひと)を敵(てき)に回(まわ)したよ」

“Tak apa, sebab jenis badan saya tidak akan gemuk walau makan sebanyak mana pun,” “Awak baru sahaja menjadikan seluruh orang di dunia sebagai musuh pada saat ini juga.”

Perkataan:いくら食(た)べるも太(ふと)る体(たい)質(しつ)だから大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)今(いま)この瞬(しゅん)間(かん)世界中(せかいじゅう)の人(ひと)を敵(てき)に回(まわ)すよ

彼(かれ)は風邪(かぜ)をひきやすい体(たい)質(しつ)のようだ。

Nampaknya dia mempunyai jenis badan yang mudah terkena selesema.

Perkataan:彼(かれ)風邪(かぜ)をひく体(たい)質(しつ)ようだ

Contoh editorial