呼(よ)びかける

警(けい)官(かん)はすりに対(たい)する注(ちゅう)意(い)を呼(よ)びかけた。

• Polis telah mengeluarkan amaran terhadap penyeluk saku.

遠(とお)くから誰(だれ)かが私(わたし)に呼(よ)びかけているのが聞(き)こえた。

• Saya terdengar seseorang memanggil saya dari jauh.

大(だい)統(とう)領(りょう)は国(こく)民(みん)に協(きょう)力(りょく)を呼(よ)びかけた。

• Presiden menyeru rakyat untuk memberikan kerjasama.

先(せん)生(せい)は、手(て)を振(ふ)りながら、私(わたし)に呼(よ)びかけた。

• Guru itu memanggil saya sambil melambaikan tangan.

トムは通(とお)り越(こ)しに彼(かの)女(じょ)に向(む)かって呼(よ)びかけた。

• Tom memanggilnya sambil melintasi jalan itu.

彼(かの)女(じょ)が呼(よ)びかけてきたとき、私(わたし)は飛(と)び上(あ)がった。

• Aku terperanjat apabila dia memanggilku.

彼(かれ)は私(わたし)ばかりではなく私(わたし)の犬(いぬ)にも大(おお)声(ごえ)で呼(よ)びかけた。

• Dia bukan sahaja memanggil saya, malah memanggil anjing saya dengan suara yang kuat.

大(だい)統(とう)領(りょう)は国(こく)民(みん)に貧(ひん)窮(きゅう)や病(びょう)気(き)との戦(たたか)いで団(だん)結(けつ)するように呼(よ)びかけた。

• Presiden menyeru rakyat agar bersatu dalam perjuangan menentang kemiskinan dan penyakit.

アメリカは条(じょう)約(やく)違(い)反(はん)国(くに)に対(たい)する武(ぶ)器(き)の輸(ゆ)出(しゅつ)禁(きん)止(し)を呼(よ)びかけています。

• Amerika Syarikat menyeru larangan eksport senjata terhadap negara yang melanggar perjanjian.

地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけてもしょせんは美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)、どのみち市(し)役(やく)所(しょ)はやりたいことを勝(かっ)手(て)にやるに決(き)まっている。

• Walaupun mengajak penyertaan komuniti, akhirnya ia hanyalah kata-kata manis sahaja, lagipun sudah pasti pihak majlis perbandaran akan tetap melakukan apa yang mereka mahu sesuka hati.