どのみち

地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけてもしょせんは美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)、どのみち市(し)役(やく)所(しょ)はやりたいことを勝(かっ)手(て)にやるに決(き)まっている。

• Walaupun mengajak penyertaan komuniti, akhirnya ia hanyalah kata-kata manis sahaja, lagipun sudah pasti pihak majlis perbandaran akan tetap melakukan apa yang mereka mahu sesuka hati.

どのみち彼(かれ)は来(く)るだろう。

• Bagaimanapun juga, dia akan datang.

どの道(みち)を選(えら)びますか？

• Jalan manakah yang anda akan pilih?

どの道(みち)を通(とお)って行(い)きますか？

• Jalan mana yang akan anda lalui?

彼(かれ)は、いつ迎(むか)えに行(い)くか、どの道(みち)を通(とお)るか、詳(くわ)しく話(はな)しました。

• Dia menjelaskan dengan terperinci bila dia akan menjemput, jalan mana yang akan dilalui.

彼(かれ)は、いつ迎(むか)えに行(い)くか、どの道(みち)を通(とお)るか、詳(くわ)しく説(せつ)明(めい)しました。

• Dia menjelaskan dengan terperinci bila dia akan menjemput, jalan mana yang akan dilalui.

どの道(みち)を選(えら)ぶかは自(じ)由(ゆう)だが、いずれにしろ、その選(せん)択(たく)に責(せき)任(にん)を持(も)つことが大(たい)切(せつ)だ。

• Anda bebas memilih jalan mana sekalipun, namun walau apa pun, adalah penting untuk bertanggungjawab atas pilihan tersebut.

どの道(みち)に進(すす)むかは自(じ)分(ぶん)の自(じ)由(ゆう)だが、いずれにしろ、社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)できる道(みち)を選(えら)ぶべきだ。

• Mana satu jalan yang ingin anda pilih adalah kebebasan anda sendiri, tetapi walau apa pun, anda harus memilih jalan yang boleh memberi sumbangan kepada masyarakat.

僕(ぼく)はどの道(みち)に進(すす)むか、ためらった。

• Aku teragak-agak tentang jalan mana yang patut aku pilih.

雨(あめ)は降(ふ)っていますが、どの道(みち)私(わたし)たちは行(い)きます。

• Hujan sedang turun, tetapi jalan manakah yang akan kita lalui?