いずれにしろ

いずれにしろ、明日(あした)は列(れっ)車(しゃ)に乗(の)りなさい。

• Walau apa pun, esok naiklah kereta api.

彼(かれ)が何(なに)を言(い)おうと、**いずれにしろ**、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)きます。

• Apa pun yang dia katakan, walau apa pun juga, saya akan tetap berpegang teguh pada kepercayaan saya.

どんなに良(よ)い結(けっ)果(か)が出(で)たとしても、**いずれにしろ**、過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)です。

• Walau bagaimanapun keputusan yang baik diperoleh, walau apa pun juga, jangan terlalu yakin.

どんな結(けっ)果(か)になろうと、**いずれにしろ**、経(けい)験(けん)は無(む)駄(だ)にはなりません。

• Apa jua keputusannya, walau bagaimanapun, pengalaman tidak akan sia-sia.

当(とう)選(せん)するかどうかは運(うん)次(し)第(だい)だが、いずれにしろ、宝(たから)くじを買(か)うのは楽(たの)しいものだ。

• Sama ada menang atau tidak bergantung kepada nasib, tetapi walau apa pun, membeli loteri itu menyeronokkan.

どの道(みち)を選(えら)ぶかは自(じ)由(ゆう)だが、いずれにしろ、その選(せん)択(たく)に責(せき)任(にん)を持(も)つことが大(たい)切(せつ)だ。

• Anda bebas memilih jalan mana sekalipun, namun walau apa pun, adalah penting untuk bertanggungjawab atas pilihan tersebut.

どちらの選(せん)択(たく)肢(し)を選(えら)ぶかはあなた次(し)第(だい)だが、いずれにしろ、責(せき)任(にん)は自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)にある。

• Mana satu pilihan yang anda mahu buat adalah terpulang kepada anda, tetapi walau apa pun, tanggungjawab itu terletak pada diri anda sendiri.

どの道(みち)に進(すす)むかは自(じ)分(ぶん)の自(じ)由(ゆう)だが、いずれにしろ、社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)できる道(みち)を選(えら)ぶべきだ。

• Mana satu jalan yang ingin anda pilih adalah kebebasan anda sendiri, tetapi walau apa pun, anda harus memilih jalan yang boleh memberi sumbangan kepada masyarakat.

この状(じょう)況(きょう)がどのように変(か)わろうとも、いずれにしろ、私(わたし)たちは前(まえ)向(む)きに進(すす)むしかない。

• Walau bagaimanapun keadaan ini berubah, apa pun yang berlaku, kita tidak mempunyai pilihan selain terus melangkah ke hadapan.

どの選(せん)択(たく)肢(し)が最(さい)適(てき)かは状(じょう)況(きょう)によるが、いずれにしろ、常(つね)に最(さい)善(ぜん)の選(せん)択(たく)を目(め)指(ざ)すべきだ。

• Pilihan mana yang terbaik bergantung pada situasi, tetapi walau apa pun, kita harus sentiasa menyasarkan pilihan yang terbaik.