過(か)信(しん)

ガイドブックを過(か)信(しん)しちゃいけない。

• Jangan terlalu percaya pada buku panduan.

自(じ)己(こ)を過(か)信(しん)してはいけない。

• Jangan terlalu yakin pada diri sendiri.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の若(わか)さを過(か)信(しん)している。

• Dia terlalu yakin dengan kemudaannya.

自(じ)分(ぶん)の力(ちから)を過(か)信(しん)したのが間(ま)違(ちが)いでしたね。

• Salah saya kerana terlalu yakin dengan kemampuan diri sendiri, ya.

自(じ)分(ぶん)の能(のう)力(りょく)を過(か)信(しん)して、えんこうがつきをとるような計(けい)画(かく)を立(た)てた。

• Saya terlalu yakin dengan keupayaan sendiri, lalu membuat rancangan yang sangat tidak realistik.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の能(のう)力(りょく)を過(か)信(しん)するんばかりで、リスクを軽(けい)視(し)する傾(けい)向(こう)がある。

• Dia cenderung memandang rendah risiko kerana hanya terlalu yakin dengan keupayaan dirinya sendiri.

どんなに良(よ)い結(けっ)果(か)が出(で)たとしても、**いずれにしろ**、過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)です。

• Walau bagaimanapun keputusan yang baik diperoleh, walau apa pun juga, jangan terlalu yakin.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を過(か)信(しん)して、偉(い)大(だい)な芸(げい)術(じゅつ)家(か)の作(さく)品(ひん)を平(へい)気(き)で批(ひ)判(はん)する。まるで群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を撫(な)ず、ぐんもうぞうをなずではないか。

• Dia terlalu yakin dengan bakatnya sendiri, lalu dengan selamba mengkritik karya-karya seniman hebat. Bukankah itu ibarat orang buta meraba gajah?

過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)だよ。

• Jangan terlalu yakin.

すみません、自(じ)分(ぶん)の実(じつ)力(りょく)を過(か)信(しん)してました。

• Maaf, saya telah terlalu yakin dengan kemampuan diri saya sendiri.