平(へい)気(き)で

彼(かれ)は平(へい)気(き)でうそを言(い)ってのける。

• Dia dengan selamba sahaja menipu.

彼(かの)女(じょ)はのめのめと、人(ひと)の前(まえ)で恥(は)ずかしいことを平(へい)気(き)で言(い)う。

• Dia dengan selamba mengatakan perkara yang memalukan di hadapan orang lain tanpa rasa segan sedikit pun.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を過(か)信(しん)して、偉(い)大(だい)な芸(げい)術(じゅつ)家(か)の作(さく)品(ひん)を平(へい)気(き)で批(ひ)判(はん)する。まるで群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を撫(な)ず、ぐんもうぞうをなずではないか。

• Dia terlalu yakin dengan bakatnya sendiri, lalu dengan selamba mengkritik karya-karya seniman hebat. Bukankah itu ibarat orang buta meraba gajah?

トムは平(へい)気(き)で嘘(うそ)をつく。

• Tom berbohong tanpa rasa bersalah.

腐(くさ)ったパンを食(た)べても平(へい)気(き)ですか？

• Adakah anda tidak mengapa jika makan roti yang sudah rosak?

腐(くさ)ったチーズを食(た)べても平(へい)気(き)ですか？

• Adakah tidak mengapa jika saya makan keju yang sudah rosak?

よく平(へい)気(き)でいられるね。

• Kau boleh pula bersikap tenang macam itu.

日(に)本(ほん)語(ご)が不(ふ)自(じ)由(ゆう)な人(ひと)は平(へい)気(き)でら抜(ぬ)き言(こと)葉(ば)を話(はな)す。

• Orang yang tidak fasih berbahasa Jepun akan bercakap menggunakan bahasa tanpa 'ra' dengan selamba.

そいつは平(へい)気(き)で約(やく)束(そく)を破(やぶ)り、人(ひと)の気(き)持(も)ちを踏(ふ)みにじる。

• Dia dengan selamba melanggar janji dan memijak-mijak perasaan orang lain.