端(たん)末(まつ)

コンピューター端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)んでいた。

• Terminal komputer itu sentiasa tersusun dalam satu baris.

生(せい)徒(と)一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)に端(たん)末(まつ)が配(くば)られた。

• Setiap murid telah diberikan sebuah peranti.

このロールの端(たん)末(まつ)が破(やぶ)れているので、新(あたら)しいものに交(こう)換(かん)します。

• Oleh sebab hujung gulungan ini koyak, saya akan menukarkannya dengan yang baharu.

この端(たん)末(まつ)は上(じょう)位(い)コンピューターに接(せつ)続(ぞく)されています。

• Peranti ini disambungkan ke komputer atasan.

診(しん)察(さつ)室(しつ)には、電(でん)子(し)カルテ端(たん)末(まつ)が各(かく)デスクに1台(だい)あります。

• Di dalam bilik pemeriksaan, terdapat satu terminal rekod perubatan elektronik di setiap meja.

この銀(ぎん)行(こう)の口(こう)座(ざ)情(じょう)報(ほう)を確(かく)認(にん)したいお客(きゃく)様(さま)は、こちらの端(たん)末(まつ)をご利(り)用(よう)ください。

• Pelanggan yang ingin menyemak maklumat akaun bank ini, sila gunakan terminal ini.

このアプリは、スマートフォンユーザーに限(かぎ)らず、タブレット端(たん)末(まつ)でも快(かい)適(てき)に使(つか)えます。

• Aplikasi ini bukan sahaja untuk pengguna telefon pintar, malah boleh digunakan dengan selesa pada peranti tablet juga.

レジの端(たん)末(まつ)で商(しょう)品(ひん)コードをスキャンしてください。

• Sila imbas kod produk menggunakan terminal daftar tunai.

東(とう)京(きょう)大(だい)学(がく)理(り)学(がく)部(ぶ)生(せい)物(ぶつ)化(か)学(がっ)科(か)・生(せい)物(ぶつ)情(じょう)報(ほう)科(か)学(がく)科(か)3年(ねん)生(せい)の学(がく)生(せい)実(じっ)習(しゅう)を担(たん)当(とう)します。修(しゅう)飾(しょく)siRNAによるオフターゲット効(こう)果(か)を調(しら)べるため、マイクロアレイのデータを情(じょう)報(ほう)基(き)盤(ばん)センターのiMac端(たん)末(まつ)で解(かい)析(せき)します。

• Saya bertanggungjawab atas latihan praktikal pelajar tahun ketiga Jabatan Biokimia dan Jabatan Sains Bioinformatik, Fakulti Sains, Universiti Tokyo. Bagi menyiasat kesan luar sasaran menggunakan siRNA yang diubah suai, data mikroarray akan dianalisis menggunakan terminal iMac di Pusat Infrastruktur Maklumat.